1
00:00:00,100 --> 00:00:04,620
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:29,156 --> 00:00:31,592
<i>Unu, doi, trei, patru.</i>

3
00:01:01,722 --> 00:01:07,562
<i>♪ Când mă privesc în ochii tăi ♪</i>

4
00:01:09,229 --> 00:01:12,133
<i>♪ Ce sper să văd? ♪</i>

5
00:01:14,502 --> 00:01:16,872
<i>♪ Ești doar o reflexie ♪</i>

6
00:01:18,639 --> 00:01:21,576
<i>♪ Doar fă să creadă ♪</i>

7
00:01:26,380 --> 00:01:28,416
<i>♪ Ești doar o proiecție ♪</i>

8
00:01:29,830 --> 00:01:31,753
<i>♪ Pentru că înăuntru
Ești mort ca mine ♪</i>

9
00:01:36,690 --> 00:01:39,460
<i>♪ Pentru că nu ești liber ♪</i>

10
00:01:43,130 --> 00:01:45,833
<i>♪ Cerși și implori ♪</i>

11
00:01:48,502 --> 00:01:51,506
<i>♪ Îngenunchează-ți ♪</i>

12
00:01:53,473 --> 00:01:58,680
<i>♪ Tu și cu mine nu vom fi niciodată ♪</i>

13
00:01:59,413 --> 00:02:03,251
<i>♪ Pentru că iubito
Ești mort ca mine ♪</i>

14
00:02:05,319 --> 00:02:09,525
<i>♪ Oh, ești mort ca mine ♪</i>

15
00:02:10,357 --> 00:02:14,293
<i>♪ Oh, da, nu ♪</i>

16
00:02:14,295 --> 00:02:20,432
<i>♪ Oh, da, da, da ♪</i>

17
00:02:20,434 --> 00:02:24,672
<i>♪ Baby ♪</i>

18
00:02:26,341 --> 00:02:28,844
<i>♪ Ești mort pentru mine ♪</i>

19
00:02:36,918 --> 00:02:38,484
<i>A fost cândva o trupă,</i>

20
00:02:38,486 --> 00:02:40,622
<i>trei persoane aduse
împreună prin muzică.</i>

21
00:02:42,824 --> 00:02:44,192
<i>Mi-am adus toporul,</i>

22
00:02:47,261 --> 00:02:49,463
<i>Rachel și-a adus vocea aurie,</i>

23
00:02:52,634 --> 00:02:54,268
<i>și Scott a adus melodiile.</i>

24
00:02:55,202 --> 00:02:58,603
<i>Și a fost sex și droguri,
și crimă și haos,</i>

25
00:02:58,605 --> 00:03:00,609
<i>și o grămadă de alte rahaturi
nu vei crede.</i>

26
00:03:01,808 --> 00:03:03,408
<i>Nu aș face.</i>

27
00:03:04,912 --> 00:03:08,416
<i>Totul a început
o noapte întunecată și furtunoasă.</i>

28
00:03:08,849 --> 00:03:12,420
<i>Îmi sărbătorisem 50 de ani
ziua de naștere pentru a treia oară.</i>

29
00:03:13,220 --> 00:03:14,622
<i>Cine dracu sunteți?</i>

30
00:03:15,689 --> 00:03:17,758
<i>Și ce naiba
asculți?</i>

31
00:03:18,293 --> 00:03:20,325
<i>Am lăsat-o pe fiica mea
Chloe sponsorizează petrecerea</i>

32
00:03:20,327 --> 00:03:21,894
<i>cu o companie de vodcă,</i>

33
00:03:21,896 --> 00:03:23,532
<i>doar pentru a câștiga câțiva dolari.</i>

34
00:03:23,964 --> 00:03:25,531
<i>Era o hustler,</i>

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,669
<i>un adevărat joc de mingi
ca bătrânul ei.</i>

36
00:03:28,969 --> 00:03:31,973
<i>Desigur,
ea a pus singurul cântec pe care îl urăsc.</i>

37
00:03:33,540 --> 00:03:35,708
<i>Ai auzit-o, nu-i așa?</i>

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,978
<i>La fiecare câțiva ani se termină
într-o reclamă la bere,</i>

39
00:03:38,980 --> 00:03:40,746
<i>numărul unu în topuri,</i>

40
00:03:40,748 --> 00:03:42,884
<i>unicul meu hit, biletul meu de masă.</i>

41
00:03:43,985 --> 00:03:46,718
<i>Am atins vârful la 20 de ani,
și m-am învârtit</i>

42
00:03:46,720 --> 00:03:48,724
<i>bolul cu asta
afaceri de atunci.</i>

43
00:03:58,866 --> 00:04:01,300
Da, da, voi fi fericit

44
00:04:01,235 --> 00:04:03,536
dacă nu ar fi trebuit să aud niciodată
din nou melodia aia.

45
00:04:03,538 --> 00:04:05,537
Oh, dar este ziua ta,
Pops.

46
00:04:05,539 --> 00:04:07,340
Scuze, scuze.

47
00:04:15,150 --> 00:04:16,482
Esti sigur de asta
este casa potrivita?

48
00:04:16,484 --> 00:04:17,950
Omule, nu știu.
Toate aceste case

49
00:04:17,952 --> 00:04:20,622
pe dealuri arată la fel,
deci să presupunem că este.

50
00:04:21,589 --> 00:04:22,690
- Scuză-mă.
- Oh!

51
00:04:26,270 --> 00:04:27,620
Omule!

52
00:04:27,462 --> 00:04:28,727
- Care-i treaba?
- Casa asta dracului este bolnavă.

53
00:04:28,729 --> 00:04:29,630
Uită-te la rahatul ăla.

54
00:04:30,798 --> 00:04:31,931
Tragi?

55
00:04:31,933 --> 00:04:33,566
Vreau să-ți las
chitară în mașină, omule?

56
00:04:33,568 --> 00:04:34,767
La naiba, știi ce?

57
00:04:34,769 --> 00:04:35,967
Începi să joci
Kumbaya pentru pui.

58
00:04:35,969 --> 00:04:37,535
Du-te dracului, bine?

59
00:04:37,537 --> 00:04:38,907
Stop.

60
00:04:40,340 --> 00:04:41,806
Petrecere aici!

61
00:04:48,315 --> 00:04:49,583
Mulțumesc, scumpo.

62
00:04:52,352 --> 00:04:54,922
<i>Mi le-a adus soarta?
sau a fost întâmplător?</i>

63
00:04:55,989 --> 00:04:57,722
- <i>Cine știe?</i>
- Ce-i asta?

64
00:04:57,724 --> 00:04:59,558
Întoarce-te, întoarce-te.
Al naibii de țeavă de murdărie,

65
00:04:59,560 --> 00:05:00,859
- ii amintesti?
- La naiba!

66
00:05:00,861 --> 00:05:02,727
- Da, de Jimmy Kleen.
- Jimmy Kleen, da, da.

67
00:05:02,729 --> 00:05:04,496
A avut acel hit în anii '80?

68
00:05:04,498 --> 00:05:06,680
- Haide.
- <i>Îți spun atât de multe,</i>

69
00:05:06,299 --> 00:05:08,102
<i>ocazie mersă
chiar după mine,</i>

70
00:05:08,335 --> 00:05:10,710
<i>și aproape am lovit cu pumnul
i se sting luminile.</i>

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,106
<i>Povestea vieții mele.</i>

72
00:05:12,339 --> 00:05:14,443
Uită-te la acele chitare,
omule, e bolnav.

73
00:05:15,943 --> 00:05:17,678
Hei, fără camere!

74
00:05:21,616 --> 00:05:22,918
Cine dracu sunteți?

75
00:05:25,919 --> 00:05:27,521
Ți-ai adus propria chitară?

76
00:05:28,356 --> 00:05:29,391
Vino aici.

77
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Vino aici.

78
00:05:34,940 --> 00:05:36,595
Ești aici să-mi joci demonstrația ta?

79
00:05:36,597 --> 00:05:37,698
Nu.

80
00:05:37,998 --> 00:05:40,501
Atunci de ce naiba ești
la mine acasă, la petrecerea mea?

81
00:05:42,736 --> 00:05:43,938
Am urmărit o fată aici.

82
00:05:46,741 --> 00:05:49,478
Așa am ajuns și eu aici.

83
00:05:50,445 --> 00:05:51,580
Iată, haide, ia loc.

84
00:06:01,522 --> 00:06:02,457
Îți place asta, nu?

85
00:06:05,659 --> 00:06:07,828
The Rickenbacker cu 12 corzi.

86
00:06:11,498 --> 00:06:12,666
Este corpul gol.

87
00:06:14,769 --> 00:06:16,100
Harrison avea unul.

88
00:06:16,102 --> 00:06:17,705
Omul își cunoaște scriptura.

89
00:06:42,429 --> 00:06:43,970
Pot să-l joc?

90
00:06:43,698 --> 00:06:44,933
Pot să-mi trag sora ta?

91
00:06:48,969 --> 00:06:50,500
Joacă-l pe al tău.

92
00:06:52,806 --> 00:06:55,710
Haide, destinul te așteaptă.

93
00:07:23,871 --> 00:07:25,390
Cine este?

94
00:07:26,140 --> 00:07:27,776
aveam de gând să te întreb.

95
00:07:28,575 --> 00:07:29,743
Nu am nici o idee.

96
00:07:31,212 --> 00:07:32,113
Prieten de-al tău?

97
00:07:32,914 --> 00:07:33,815
Asta e fata.

98
00:07:39,520 --> 00:07:40,889
Nu te duci acolo,
esti?

99
00:07:41,488 --> 00:07:42,787
E frumos.

100
00:08:46,853 --> 00:08:48,220
Hei, unde mergi?

101
00:08:48,255 --> 00:08:49,622
Eu... nu pot.

102
00:08:49,624 --> 00:08:50,959
Hai, tocmai ai făcut-o.

103
00:08:51,525 --> 00:08:52,327
Eu sunt Jimmy.

104
00:08:53,193 --> 00:08:54,261
Care e numele tău?

105
00:08:55,895 --> 00:08:57,128
Eu sunt Rachel.

106
00:08:57,130 --> 00:08:58,297
Hei, vino aici.

107
00:08:58,299 --> 00:08:59,601
Acesta este...

108
00:08:59,799 --> 00:09:01,870
Eu sunt Scott.

109
00:09:03,571 --> 00:09:04,802
Ai sunat grozav.

110
00:09:04,804 --> 00:09:05,906
Şi tu.

111
00:09:06,173 --> 00:09:07,750
Mulţumesc.

112
00:09:07,674 --> 00:09:08,776
Lasă-o să ia loc,

113
00:09:09,275 --> 00:09:10,811
- om cavernist.
- Scuze, scuze.

114
00:09:14,649 --> 00:09:16,782
Hei,
hai sa te intreb ceva.

115
00:09:16,784 --> 00:09:18,285
Ai fost vreodată într-o trupă?

116
00:09:28,596 --> 00:09:30,696
<i>Trebuia să ne fac să jucăm repede,</i>

117
00:09:30,698 --> 00:09:32,266
<i>pentru a vedea dacă avea bunurile.</i>

118
00:09:32,866 --> 00:09:35,901
<i>Mi-aș putea da seama că era supărată,
dar îi plăcea Scott,</i>

119
00:09:35,903 --> 00:09:38,373
<i>deci m-am gândit că pot
controlează-o prin el.</i>

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,756
Bărbat, femeie, da?

121
00:10:05,131 --> 00:10:06,166
Scuzați-mă.

122
00:10:06,833 --> 00:10:09,103
Vino aici.
Scuzați-mă.

123
00:10:09,703 --> 00:10:10,704
Stai aici.

124
00:10:11,838 --> 00:10:12,303
Nu, nu... nu vreau să fiu
centrul atentiei,

125
00:10:12,305 --> 00:10:13,174
eu doar...

126
00:10:14,740 --> 00:10:15,275
vreau să fiu în trupă.

127
00:10:16,209 --> 00:10:17,311
Ești aici.

128
00:10:18,779 --> 00:10:19,681
Ești aici.

129
00:10:20,715 --> 00:10:21,650
Deci, ce este o trupă?

130
00:10:22,382 --> 00:10:24,385
Este o declarație, un etos,

131
00:10:24,784 --> 00:10:26,387
unde totul
înseamnă ceva.

132
00:10:26,620 --> 00:10:28,923
Nirvana pur și simplu nu s-a întâmplat
să se îmbrace ca roadies.

133
00:10:29,255 --> 00:10:30,855
Asta a fost o decizie.

134
00:10:30,857 --> 00:10:33,294
Beatles s-au înclinat după
fiecare melodie, asta a fost o alegere.

135
00:10:33,961 --> 00:10:36,698
Știi, totul este calculat.
Totul este creat.

136
00:10:37,798 --> 00:10:38,997
Totul tine de concept.

137
00:10:38,999 --> 00:10:41,970
Și conceptul nostru
centre în jurul tău.

138
00:10:45,172 --> 00:10:46,939
Tu ești la conducere,
tu ești omul de față.

139
00:10:46,941 --> 00:10:48,720
Nu, nu, nu, nu, nu.

140
00:10:48,740 --> 00:10:49,443
Eu sunt liderul trupei.

141
00:10:50,276 --> 00:10:52,210
Omul din față
stă în față,

142
00:10:52,212 --> 00:10:53,747
implicați publicul.

143
00:10:54,115 --> 00:10:55,183
Eu sunt liderul trupei.

144
00:10:56,150 --> 00:10:57,184
Sunt cu trupa,

145
00:10:57,650 --> 00:10:58,883
ține trenul la program.

146
00:10:58,885 --> 00:11:00,886
Conceptul nostru a fost
niciodată doar ea.

147
00:11:00,888 --> 00:11:02,186
- Da.
- Suntem noi.

148
00:11:02,188 --> 00:11:03,857
Suntem o trupă, suntem una.

149
00:11:04,580 --> 00:11:06,327
Dar nu e Hollow Bodies,
este Hollow Body.

150
00:11:06,760 --> 00:11:07,861
Aveţi încredere în mine.

151
00:11:08,194 --> 00:11:09,327
Tu ești vedeta.

152
00:11:09,329 --> 00:11:11,650
Vrem fiecare fată
să vrei să fii ea

153
00:11:11,298 --> 00:11:12,998
și toți băieții
vreau s-o trag.

154
00:11:13,000 --> 00:11:15,300
Vrem fiecare fată
să vreau să te trag.

155
00:11:16,437 --> 00:11:17,772
Bine, bine.

156
00:11:19,500 --> 00:11:21,440
Ei bine, liderul trupei....

157
00:11:21,442 --> 00:11:23,178
- Da.
- Cu ce ​​vrei să începi?

158
00:11:23,677 --> 00:11:26,147
Să începem cu „Ziua perfectă”,
pare potrivit.

159
00:11:26,880 --> 00:11:28,150
În regulă.

160
00:11:29,183 --> 00:11:30,452
Unu, doi...

161
00:11:30,683 --> 00:11:31,419
Asta e partea mea.

162
00:11:33,419 --> 00:11:36,187
Unu, doi, trei, patru.

163
00:11:44,198 --> 00:11:45,933
<i>Scott a fost ușor de înțeles.</i>

164
00:11:46,699 --> 00:11:48,102
<i>Am fost el, odată.</i>

165
00:11:50,337 --> 00:11:52,874
<i>Încercarea de a echilibra
munca cu sotia.</i>

166
00:11:54,107 --> 00:11:55,776
<i>Ceva trebuie să dea.</i>

167
00:11:56,943 --> 00:11:58,813
<i>Cum o cheamă, fata asta?</i>

168
00:12:00,847 --> 00:12:02,183
Rachel.

169
00:12:03,350 --> 00:12:04,753
Ce vârstă are ea?

170
00:12:05,318 --> 00:12:06,484
Nu știu.

171
00:12:06,486 --> 00:12:07,920
Ce, ai fost acolo toată noaptea

172
00:12:07,922 --> 00:12:09,324
si nu stii
cati ani are?

173
00:12:10,256 --> 00:12:13,240
Ce sunt eu, în proces acum, Carrie?
Adică...

174
00:12:15,829 --> 00:12:17,300
Bine, um...

175
00:12:19,933 --> 00:12:22,403
Doar că... E ciudat.

176
00:12:24,270 --> 00:12:25,305
Ai încredere în mine.

177
00:12:26,273 --> 00:12:27,207
Am încredere în tine.

178
00:12:29,108 --> 00:12:30,244
nu as...

179
00:12:31,377 --> 00:12:33,480
să nu faci niciodată nimic
să încurcă asta.

180
00:12:44,191 --> 00:12:46,327
<i>♪ Ce pot să spun? ♪</i>

181
00:12:46,927 --> 00:12:47,861
Vezi?

182
00:12:49,295 --> 00:12:53,433
<i>♪ Te iubesc în toate privințele ♪</i>

183
00:12:54,834 --> 00:12:58,436
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

184
00:13:00,406 --> 00:13:01,440
E bine.

185
00:13:01,442 --> 00:13:03,474
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

186
00:13:03,476 --> 00:13:04,846
Multumesc.

187
00:13:07,780 --> 00:13:10,481
<i> Și apoi a fost
Rachel și Barb.</i>

188
00:13:10,483 --> 00:13:12,520
<i>Nu mă bazasem pe Barb.</i>

189
00:13:13,353 --> 00:13:14,952
<i>Mamă în scenă.</i>

190
00:13:14,954 --> 00:13:18,193
<i>Barb o proxenetează pe Rachel
de multă vreme.</i>

191
00:13:19,559 --> 00:13:22,963
<i>Ea este o versiune adultă a
genul de groupie pe care l-ai vedea.</i>

192
00:13:23,898 --> 00:13:27,680
<i>Fă orice sau pe oricine
să se urce în autobuz.</i>

193
00:13:29,350 --> 00:13:31,972
Nu ar trebui să fii
bea cu medicamentele tale?

194
00:13:32,305 --> 00:13:34,700
Nu-ți face griji pentru mine.

195
00:13:34,241 --> 00:13:35,843
O să vă supraviețuiesc tuturor.

196
00:13:37,410 --> 00:13:38,979
Câți ani a spus că are?

197
00:13:40,246 --> 00:13:41,248
OMS?

198
00:13:41,881 --> 00:13:42,983
Acela Scott.

199
00:13:46,286 --> 00:13:47,418
Nu știu.

200
00:13:47,420 --> 00:13:48,589
Ei bine, are 40 de ani?

201
00:13:49,390 --> 00:13:50,592
Are 33 de ani.

202
00:13:50,957 --> 00:13:53,392
Nu-i așa de bătrân să fii nemișcat?
făcând asta, nu crezi?

203
00:13:53,394 --> 00:13:54,960
Jimmy are 50 de ani.

204
00:13:54,962 --> 00:13:56,865
Ei bine, el este un nume.

205
00:13:57,463 --> 00:13:58,532
Are legături.

206
00:13:59,967 --> 00:14:01,401
Ce are Scott?

207
00:14:02,350 --> 00:14:02,936
Talent.

208
00:14:06,439 --> 00:14:07,975
Ce știi despre el?

209
00:14:10,843 --> 00:14:12,646
El este căsătorit.
Are un copil.

210
00:14:13,614 --> 00:14:15,617
Un soț și un tată.

211
00:14:16,490 --> 00:14:18,285
Cum îl susține pe al lui
familie în timp ce el face asta?

212
00:14:18,584 --> 00:14:19,887
De ce iti pasa?

213
00:14:22,423 --> 00:14:26,193
Draga mea, doar sunt
asigurându-te că ești protejat.

214
00:14:32,980 --> 00:29:05,947
Este special.

215
00:14:34,300 --> 00:14:38,390
Acești oameni de divertisment,
știi cum pot fi.

216
00:14:51,418 --> 00:14:53,118
<i>Am avut propriile mele probleme.</i>

217
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
<i>Sunt sub apă
în această casă tâmpită</i>

218
00:14:55,322 --> 00:14:58,456
<i>și trebuie să mă duc să cerșesc
de la Richie Rolands.</i>

219
00:14:58,458 --> 00:15:01,258
<i>Richie fuge
un imperiu media multinațional</i>

220
00:15:01,260 --> 00:15:03,295
<i>pe care l-a moștenit de la tatăl său,</i>

221
00:15:03,297 --> 00:15:05,466
<i>pe care l-am făcut cândva
o tonă de bani pentru.</i>

222
00:15:05,899 --> 00:15:08,436
<i>Acum trebuie să merg să mă sărut
Inelul Juniorului.</i>

223
00:15:09,135 --> 00:15:10,404
Deci cine o ia dracu?

224
00:15:10,670 --> 00:15:11,636
Tu?

225
00:15:11,638 --> 00:15:12,573
Tipul ăsta?

226
00:15:13,740 --> 00:15:15,443
Este o pisică în sac?
Care e treaba? Vorbește-mi.

227
00:15:16,643 --> 00:15:18,246
Un pisic este o pisică de sex masculin.

228
00:15:19,346 --> 00:15:21,149
Doar asculta piesa.

229
00:15:21,515 --> 00:15:24,115
Doar trimite-mi linkul.
Vrei să-l ascult

230
00:15:24,117 --> 00:15:26,551
pe difuzoarele telefoanelor tale?
Haide, omule.

231
00:15:26,553 --> 00:15:29,222
- Ei bine, vino în studio.
- Trebuie să plec într-un minut.

232
00:15:30,124 --> 00:15:32,324
Ascultă, nu sunt tatăl ei.

233
00:15:32,326 --> 00:15:34,526
Dacă vrea să te tragă,
ea te poate dracu.

234
00:15:34,528 --> 00:15:36,327
De aceea nu ești
la naiba cu ea, nu?

235
00:15:36,329 --> 00:15:38,650
Pentru că ești ca
tatăl ei sau ceva?

236
00:15:39,632 --> 00:15:42,369
La naiba, omule, arăți ca un rahat.

237
00:15:43,404 --> 00:15:45,106
Cum trăiești așa?

238
00:15:45,371 --> 00:15:47,474
Adică, ce se întâmplă?

239
00:15:47,941 --> 00:15:50,678
Da, nu stiu.

240
00:15:51,310 --> 00:15:54,790
ma ingras
iar casa mea se prăbușește.

241
00:15:56,316 --> 00:15:58,119
Totul a mers la rahat
după ce m-a părăsit târfa asta.

242
00:15:58,485 --> 00:16:00,180
Cum a luat-o Chloe?

243
00:16:00,200 --> 00:16:03,910
Oh, asta nu este mama lui Chloe,
asta era cea de dinainte.

244
00:16:03,723 --> 00:16:05,759
știi,
dar Chloe a dat o petrecere,

245
00:16:05,992 --> 00:16:07,625
și-a ars blănurile în efigie.

246
00:16:07,627 --> 00:16:09,629
Decupați blocul vechi, nu?

247
00:16:11,365 --> 00:16:13,534
Ei bine, îți dau asta,
ea are o privire.

248
00:16:13,967 --> 00:16:16,103
- Are totul.
- Şi ce dacă?

249
00:16:16,702 --> 00:16:18,737
Adică, câți abonați YouTube
are ea?

250
00:16:18,739 --> 00:16:20,338
Ce fel de metrici
vorbim despre?

251
00:16:20,340 --> 00:16:23,307
Haide, omule, așa e calea
lucrurile merg zilele astea,

252
00:16:23,309 --> 00:16:25,343
- Trebuie să ții pasul.
- Acum, nu-mi da asta.

253
00:16:25,345 --> 00:16:28,113
Ea este aur și pot observa aurul.

254
00:16:28,115 --> 00:16:29,350
Haide, Richie.

255
00:16:30,317 --> 00:16:31,219
stii...

256
00:16:32,452 --> 00:16:35,387
ultima dată când m-ai sunat
Richie, am fost stagiar neplătit

257
00:16:35,389 --> 00:16:37,455
și ai fost al naibii de sus
să-mi amintesc numele.

258
00:16:37,457 --> 00:16:40,193
Așa că încearcă și amintește-ți acum,
acum e Rick.

259
00:16:41,327 --> 00:16:43,295
Îmi pare rău, Rick.

260
00:16:43,297 --> 00:16:45,133
Doar că nu ești așa de memorabil.

261
00:16:45,399 --> 00:16:46,565
Ea este.

262
00:16:46,567 --> 00:16:47,802
Ei bine, vezi, treaba este,

263
00:16:48,340 --> 00:16:49,500
si nu pari
pentru a primi asta,

264
00:16:49,502 --> 00:16:52,237
nu prea fac
A și R mai, bine?

265
00:16:52,239 --> 00:16:54,372
Lansez o muzică
platforma de streaming,

266
00:16:54,374 --> 00:16:56,411
Nu încerc
semnează-ți micuța trupă.

267
00:16:56,677 --> 00:16:58,676
Și doar un sfat:

268
00:16:58,678 --> 00:17:00,378
ar trebui să mergi mai departe.

269
00:17:00,380 --> 00:17:03,148
Ai dracului de 50 de ani, bine?

270
00:17:03,150 --> 00:17:04,715
Te-ai uitat
in oglinda in ultimul timp?

271
00:17:04,717 --> 00:17:07,870
Nu poți fi acolo
scuturându-ți fundul.

272
00:17:08,255 --> 00:17:11,225
De aceea am nevoie ca asta să funcționeze.

273
00:17:12,793 --> 00:17:15,459
De ce ai făcut-o
veni oricum, atunci?

274
00:17:15,461 --> 00:17:18,463
Am venit aici din
respect pentru prietenia noastră,

275
00:17:18,465 --> 00:17:19,699
pentru că ne întoarcem.

276
00:17:21,168 --> 00:17:23,267
Și kinetoterapeutul meu
este chiar după colț,

277
00:17:23,269 --> 00:17:24,671
el este de fapt tipul lui Geffen.

278
00:17:31,445 --> 00:17:32,813
Bine, uite.

279
00:17:33,450 --> 00:17:34,212
cunosc un tip,

280
00:17:34,214 --> 00:17:36,180
el caută mereu
pentru actele de deschidere.

281
00:17:36,182 --> 00:17:37,749
Poate te pot lua
un tur pe Coasta de Vest

282
00:17:37,751 --> 00:17:39,583
sau ceva,
cum suna asta?

283
00:17:39,585 --> 00:17:41,588
- Da, putem face asta.
- Fără bibelouri.

284
00:17:42,188 --> 00:17:43,754
nu-mi pasă
cazare.

285
00:17:43,756 --> 00:17:45,557
Tot ce îmi pasă sunt avansurile.

286
00:17:45,559 --> 00:17:47,725
Cincizeci de mii sau ceva.

287
00:17:47,727 --> 00:17:49,831
Oh, un avans?
Vrei un avans?

288
00:17:50,630 --> 00:17:51,530
Ce este asta, 1989?

289
00:17:51,532 --> 00:17:53,665
Obțineți 500.000 de urmăritori pe Instagram

290
00:17:53,667 --> 00:17:55,833
si apoi vorbeste cu mine
despre un avans.

291
00:17:55,835 --> 00:17:57,404
Zece mii, ceva?

292
00:17:59,105 --> 00:18:00,440
Te iubesc, omule.

293
00:18:01,140 --> 00:18:03,276
chiar da,
Am o lovitură din tine.

294
00:18:03,776 --> 00:18:06,546
O să... o să am de gând
îți trimit informații despre tip.

295
00:18:07,346 --> 00:18:09,150
Și o să trimit
servitoarele mele peste.

296
00:18:11,317 --> 00:18:13,621
Mulțumesc, Richie.

297
00:18:14,621 --> 00:18:15,523
Rick.

298
00:18:21,160 --> 00:18:23,395
Este timpul să începem jocul.

299
00:18:23,397 --> 00:18:24,332
Mă auzi?

300
00:18:25,298 --> 00:18:26,400
- Deja?
- Da.

301
00:18:31,271 --> 00:18:32,704
Nu crezi că e prea devreme?

302
00:18:32,706 --> 00:18:34,675
Adică, da,
esti sigur ca suntem pregatiti?

303
00:18:34,874 --> 00:18:37,242
Este singura cale
să răspândească vestea.

304
00:18:37,244 --> 00:18:39,476
Este singura cale
pentru a fi cu adevărat bun.

305
00:18:39,478 --> 00:18:40,515
În regulă.

306
00:18:40,714 --> 00:18:42,246
Da, când ne jucăm,
nu există plasă de siguranță.

307
00:18:42,248 --> 00:18:43,918
Nu avem tehnicieni la chitară,

308
00:18:44,150 --> 00:18:45,684
deci trebuie să te acordi,
schimbă-ți șirurile,

309
00:18:45,686 --> 00:18:48,820
conectați PA, trebuie
fii bun, trebuie să fii rapid.

310
00:18:48,822 --> 00:18:49,890
În regulă?

311
00:18:50,122 --> 00:18:51,491
Și trebuie
comandă scena.

312
00:18:52,325 --> 00:18:54,194
Ei sunt acolo să vadă
o performanță.

313
00:18:55,896 --> 00:18:57,231
Ceva ce își vor aminti.

314
00:19:30,796 --> 00:19:32,933
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

315
00:19:33,166 --> 00:19:35,634
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

316
00:19:35,636 --> 00:19:38,235
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

317
00:19:38,237 --> 00:19:40,941
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

318
00:19:41,173 --> 00:19:45,812
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

319
00:19:49,515 --> 00:19:50,784
Bine, hai să o facem din nou.

320
00:19:54,454 --> 00:19:57,959
- Uh, te pot ajuta?
- Oh, uh, uşa era deschisă.

321
00:19:58,190 --> 00:20:00,327
- Sunt aici pentru Rachel.
- Oh, trebuie să fii mama ei.

322
00:20:00,826 --> 00:20:01,826
Barb.

323
00:20:01,828 --> 00:20:02,997
Eu sunt Jimmy.

324
00:20:03,496 --> 00:20:04,966
Ei bine, ești înăuntru
formă destul de bună

325
00:20:05,198 --> 00:20:07,264
pentru un tip mai în vârstă.

326
00:20:07,266 --> 00:20:08,736
Mai vechi de ce?

327
00:20:09,236 --> 00:20:11,772
Probabil sunt cea mai în vârstă femeie
asta a fost vreodată în casa asta.

328
00:20:12,438 --> 00:20:13,838
Nu aș spune exact asta.

329
00:20:16,409 --> 00:20:18,376
Ai crescut
o fiică destul de talentată.

330
00:20:18,378 --> 00:20:20,514
Da, am făcut-o.

331
00:20:22,983 --> 00:20:25,190
Arăți oarecum
bătut în asta.

332
00:20:25,986 --> 00:20:27,686
Asta a fost cu mult timp în urmă.

333
00:20:27,688 --> 00:20:30,554
Și totuși, iată
pe perete de parcă ți-ar fi dor.

334
00:20:30,556 --> 00:20:32,459
Mai mult o poveste de avertizare.

335
00:20:33,994 --> 00:20:37,361
Cu toții purtăm semințele
propria noastră distrugere, domnule Klein.

336
00:20:37,363 --> 00:20:38,565
Îmi spui tu.

337
00:20:41,234 --> 00:20:42,270
mama?

338
00:20:43,370 --> 00:20:44,636
Ce faci aici?

339
00:20:44,638 --> 00:20:46,506
Oh, dragă,
Am crezut că putem lua prânzul.

340
00:20:47,239 --> 00:20:48,572
Bună, sunt Scott.

341
00:20:48,574 --> 00:20:49,976
Tu ești scriitorul.

342
00:20:51,911 --> 00:20:53,980
Văd de ce te place.

343
00:20:54,514 --> 00:20:55,780
Ei bine, vreau să spun,

344
00:20:55,782 --> 00:20:57,518
de fapt noi cam
toți scriu cântecele.

345
00:20:57,918 --> 00:20:59,486
Unele dintre ele sunt destul de bune.

346
00:20:59,886 --> 00:21:00,788
Mulţumesc.

347
00:21:01,321 --> 00:21:02,923
Dar unde se duce toate astea?

348
00:21:03,489 --> 00:21:05,580
Ei bine, nu am fost
urmeaza sa mentionez asta

349
00:21:05,292 --> 00:21:06,660
dar din moment ce ești aici,

350
00:21:07,460 --> 00:21:09,290
există interes de etichetă

351
00:21:09,262 --> 00:21:10,998
și câteva date de turnee.

352
00:21:11,531 --> 00:21:12,731
Un tur?

353
00:21:12,733 --> 00:21:13,701
Doar întâlniri pe Coasta de Vest.

354
00:21:13,934 --> 00:21:15,567
Deci, aceasta este partea
a unui contract de discuri?

355
00:21:15,569 --> 00:21:18,336
Nu, nu e nimic concret,
nu exista avans.

356
00:21:18,338 --> 00:21:20,638
E doar pentru o expunere.

357
00:21:20,640 --> 00:21:23,444
- Douăsprezece întâlniri, paisprezece zile.
- Hm.

358
00:21:23,642 --> 00:21:26,380
Uite, pur și simplu nu sunt
sigur de toate astea.

359
00:21:26,979 --> 00:21:28,982
Haide, nu ai avut niciodată
călătorit înainte?

360
00:21:29,548 --> 00:21:30,517
În fiecare vară.

361
00:21:31,510 --> 00:21:32,530
Perfect.

362
00:21:34,321 --> 00:21:36,323
Trebuie să vorbim despre asta,
Rachel.

363
00:21:37,357 --> 00:21:38,926
hai sa mergem,
spune la revedere prietenilor tăi.

364
00:21:42,270 --> 00:21:44,728
<i>Ah, Barb,
jucând greu pentru a obține.</i>

365
00:21:46,733 --> 00:21:48,336
<i>Am pornit la drum
două săptămâni după aceea,</i>

366
00:21:49,340 --> 00:21:50,103
<i>o ultimă cursă.</i>

367
00:21:51,405 --> 00:21:52,807
<i>Ieșim din nou acolo,</i>

368
00:21:53,305 --> 00:21:54,408
<i>M-am entuziasmat.</i>

369
00:21:54,775 --> 00:21:56,744
<i>M-am gândit că poate
norocul meu se schimbase.</i>

370
00:21:57,476 --> 00:21:58,345
<i>A fost.</i>

371
00:22:00,450 --> 00:22:01,470
<i>S-a înrăutățit.</i>

372
00:22:09,540 --> 00:22:09,957
ce faci?

373
00:22:12,726 --> 00:22:14,495
Bine, ascultă,
aceasta este mulțimea perfectă.

374
00:22:15,610 --> 00:22:16,927
Doar că sunt suficient de beți.

375
00:22:16,929 --> 00:22:18,131
Roți bune de antrenament.

376
00:22:19,466 --> 00:22:21,502
Doar pare
ca o mulțime de oameni.

377
00:22:23,503 --> 00:22:26,439
Am jucat odată la 40.000
oameni pe trei lovituri de acid.

378
00:22:27,440 --> 00:22:28,840
Nu, nu ai făcut-o.

379
00:22:28,842 --> 00:22:30,878
Da, asta mi-au spus.

380
00:22:31,945 --> 00:22:33,911
Nu-mi aduc aminte
dar dacă pot face asta,

381
00:22:33,913 --> 00:22:34,914
poți face asta.

382
00:22:36,820 --> 00:22:38,486
Uită-te la tipul ăla,
iti pasa macar ce crede el?

383
00:22:41,688 --> 00:22:43,491
E ca o repetiție,
bine?

384
00:22:44,423 --> 00:22:45,158
Bine.

385
00:22:45,391 --> 00:22:46,690
Ai încredere în mine?

386
00:22:46,692 --> 00:22:47,692
Nu.

387
00:22:47,694 --> 00:22:49,600
Ei bine, bine.

388
00:22:49,620 --> 00:22:51,640
Asta pentru că ești inteligent.

389
00:22:51,997 --> 00:22:54,965
Uite, aici, o să ajungă
fierbinte sub lumini.

390
00:22:54,967 --> 00:22:57,100
Vei avea
pentru a scoate asta.

391
00:22:57,300 --> 00:22:57,938
Jimmy.

392
00:22:58,638 --> 00:22:59,874
- Mulţumesc.
- Da.

393
00:23:01,410 --> 00:23:02,176
Arătaţi frumos.

394
00:23:02,409 --> 00:23:03,143
Mulţumesc.

395
00:23:03,376 --> 00:23:04,578
Vezi, ti-am spus.

396
00:23:04,777 --> 00:23:05,678
Bine.

397
00:23:06,111 --> 00:23:07,611
Ești activ.

398
00:23:07,613 --> 00:23:08,915
Bine, hai să mergem, băieți.

399
00:23:24,531 --> 00:23:25,765
Hei, suntem Hollow Body.

400
00:23:26,131 --> 00:23:27,567
Și suntem din Los Angeles.

401
00:23:32,605 --> 00:23:34,380
„Ziua perfectă”.

402
00:23:34,400 --> 00:23:37,700
Unu, doi, trei, patru.

403
00:24:47,179 --> 00:24:48,649
Te simți bine?

404
00:24:53,186 --> 00:24:56,530
Credeți băieți
imi place drumul?

405
00:24:56,550 --> 00:24:57,754
Îmi port propriul echipament?

406
00:24:57,756 --> 00:24:59,726
Mâncarea proastă și rahaturile oprite de camion?

407
00:25:00,560 --> 00:25:02,260
Nu, dar asta e drumul.

408
00:25:02,262 --> 00:25:04,598
Îți faci treaba
și te descurci cu asta.

409
00:25:04,965 --> 00:25:06,567
Omule, a avut o noapte proastă.

410
00:25:06,932 --> 00:25:09,634
Da, ei bine, ai face bine
rahatul tău împreună, dragă,

411
00:25:09,636 --> 00:25:11,305
pentru că mama nu e aici
să te mai ajut dracului.

412
00:25:11,537 --> 00:25:13,271
Ea înțelege,
doar dă-i timp.

413
00:25:13,273 --> 00:25:15,740
Oh, timpul?
Lasă-mă să-ți spun despre timp.

414
00:25:15,574 --> 00:25:17,908
Ai 33 de ani
cu o soție și un copil.

415
00:25:17,910 --> 00:25:19,279
Are 23 de ani.

416
00:25:19,512 --> 00:25:22,249
Mai are cinci sau șase
nenorociri în viața ei.

417
00:25:22,649 --> 00:25:24,118
Nu ai planul B.

418
00:25:24,650 --> 00:25:26,620
Și acesta este Planul A.

419
00:25:29,255 --> 00:25:31,257
Prostia dracului.

420
00:25:32,225 --> 00:25:34,240
- Îmi pare rău, îmi pare rău...
- Nu, hei, hei,

421
00:25:34,260 --> 00:25:36,630
nu asculta asta
nenorocitul de nenorocit.

422
00:25:36,528 --> 00:25:37,564
Rahat.

423
00:25:38,310 --> 00:25:39,296
Pune camera aia dracului jos

424
00:25:39,298 --> 00:25:41,670
sau o voi lipi
fundul tău.

425
00:25:42,869 --> 00:25:44,271
Gândește-te că-l dracului pe Scorsese.

426
00:25:50,310 --> 00:25:51,245
La naiba!

427
00:25:55,849 --> 00:25:57,510
La naiba!

428
00:26:02,656 --> 00:26:03,855
Care naiba e problema acum?

429
00:26:03,857 --> 00:26:05,857
Este bateria.
Neil a spus că a fost sensibil.

430
00:26:05,859 --> 00:26:06,894
Nu merge al naibii.

431
00:26:07,927 --> 00:26:09,127
Frumos.

432
00:26:09,129 --> 00:26:11,298
Asta a fost o naiba
jenă acolo.

433
00:26:11,730 --> 00:26:13,630
A trebuit să trag
favoruri pentru acel concert.

434
00:26:13,632 --> 00:26:16,350
- Mă face să arăt rău.
- Data viitoare, va fi gata.

435
00:26:16,602 --> 00:26:17,438
Data viitoare?

436
00:26:17,670 --> 00:26:19,372
Nu va fi
o data viitoare.

437
00:26:19,605 --> 00:26:22,241
Dacă nu poate face un turneu,
e al naibii de făcut.

438
00:26:23,800 --> 00:26:24,876
Voi cânta plumb
pentru câteva spectacole.

439
00:26:24,878 --> 00:26:26,209
Nu e mare lucru!

440
00:26:26,211 --> 00:26:29,115
Crezi că băieții fraților
a venit să te vadă?

441
00:26:31,618 --> 00:26:33,787
Ascultă,
doar ești alături de plimbare.

442
00:26:34,153 --> 00:26:36,530
Ești un compozitor decent,

443
00:26:36,550 --> 00:26:38,755
un cântăreț bun,
si sincer,

444
00:26:38,757 --> 00:26:40,157
- un chitarist de rahat.
- Știi ce?

445
00:26:40,159 --> 00:26:41,658
- Știi la ce mă pricep?
- Ce?

446
00:26:41,660 --> 00:26:43,360
Să o iau
să suport prostiile tale.

447
00:26:43,362 --> 00:26:44,795
Ești doar un nenorocit

448
00:26:44,797 --> 00:26:46,798
care nu a scris
un cântec al naibii de bun

449
00:26:46,800 --> 00:26:48,369
în 20 de ani.

450
00:26:48,601 --> 00:26:49,801
Ei bine, mușcă-mă!

451
00:26:49,803 --> 00:26:51,369
În sfârșit, obținem
niște concentrați înapoi!

452
00:26:51,371 --> 00:26:53,705
La naiba,
naibii de rahat!

453
00:26:53,707 --> 00:26:54,408
La naiba.

454
00:26:55,409 --> 00:26:58,712
Îmi place să te văd
enervează-te, în sfârșit.

455
00:26:58,977 --> 00:27:00,279
La dracu, Zach!

456
00:27:06,852 --> 00:27:07,854
Mama ta e aici.

457
00:27:09,988 --> 00:27:10,990
Bine, asta?

458
00:27:11,190 --> 00:27:12,292
Toate acestea...

459
00:27:12,891 --> 00:27:13,794
s-a terminat.

460
00:27:15,270 --> 00:27:17,300
Acest lucru este prea mult pentru ea.

461
00:27:17,697 --> 00:27:19,766
Asa dragule,
hai să mergem acasă.

462
00:27:22,267 --> 00:27:23,269
Urcă-te în mașină.

463
00:27:25,104 --> 00:27:26,500
Acum.

464
00:27:37,417 --> 00:27:38,318
Rachel.

465
00:27:42,388 --> 00:27:43,924
Ești bine?

466
00:28:09,415 --> 00:28:10,751
Iisuse dracului!

467
00:28:16,156 --> 00:28:19,590
Rachel, Rachel, Rachel!

468
00:29:08,842 --> 00:29:10,843
<i>Înțeleg a doua șansă.</i>

469
00:29:11,210 --> 00:29:13,176
<i>Aproape că am murit de câteva ori.</i>

470
00:29:13,178 --> 00:29:16,460
<i>Supradoză aici, supradoză acolo,</i>

471
00:29:16,480 --> 00:29:17,450
<i>chiar înjunghiat în închisoare.</i>

472
00:29:19,840 --> 00:29:20,319
<i>Nu există lumină albă.</i>

473
00:29:22,540 --> 00:29:23,422
<i>Dar Rachel nu este ca mine.</i>

474
00:29:24,157 --> 00:29:25,425
<i>E fragilă.</i>

475
00:29:28,328 --> 00:29:29,463
<i>Asta ar fi putut-o strica.</i>

476
00:29:46,946 --> 00:29:50,214
<i>Sau poate că Barb moare
ar elibera în cele din urmă pe Rachel.</i>

477
00:29:56,155 --> 00:29:59,259
<i>Omule, m-am înșelat în privința asta.</i>

478
00:30:01,361 --> 00:30:04,297
<i>Așa că te gândești după aceea
ea ar lua-o mai ușor.</i>

479
00:30:05,297 --> 00:30:06,199
<i>Greșit.</i>

480
00:30:07,467 --> 00:30:09,300
<i>A înnebunit.</i>

481
00:30:12,438 --> 00:30:16,176
<i>Și, desigur, Chloe a fost acolo
pentru a permite tot comportamentul ei rău.</i>

482
00:30:16,542 --> 00:30:18,111
- Aici.
- <i>Am înțeles.</i>

483
00:30:18,410 --> 00:30:20,948
<i>Înșeală moartea,
nu încasați,</i>

484
00:30:21,948 --> 00:30:23,249
<i>te dublezi.</i>

485
00:30:30,857 --> 00:30:31,892
Uau!

486
00:30:33,825 --> 00:30:35,158
Nu ai mai făcut asta până acum.

487
00:30:35,160 --> 00:30:37,930
Sunt multe lucruri
Nu am mai făcut niciodată, nu?

488
00:30:39,599 --> 00:30:41,968
Da,
încă o dovadă de concept, da.

489
00:30:43,200 --> 00:30:45,405
Am de gând să încerc fiecare
unul dintre ei.

490
00:30:49,842 --> 00:30:51,911
Bine, ești gata să mergi mai departe?

491
00:30:52,512 --> 00:30:55,115
Nu, partea aceea încă mă sperie.

492
00:30:55,881 --> 00:30:57,130
Ai asta.

493
00:30:57,150 --> 00:30:58,182
Trebuie doar să, cum ar fi,

494
00:30:58,184 --> 00:30:59,987
slăbește puțin,

495
00:31:01,190 --> 00:31:02,221
și nu te îmbăta prea tare.

496
00:31:03,555 --> 00:31:05,992
Îmi cam place să mă îmbăt.

497
00:31:09,495 --> 00:31:10,530
vrei sa...

498
00:31:12,165 --> 00:31:13,660
sa incerci ceva?

499
00:31:17,169 --> 00:31:18,272
Precum ce?

500
00:31:24,310 --> 00:31:25,212
Ca el?

501
00:31:29,820 --> 00:31:30,449
Vrei să...

502
00:31:31,918 --> 00:31:32,686
Da.

503
00:31:33,753 --> 00:31:36,387
Du-te, sărută un străin.
Doar să te descurci cu cineva.

504
00:31:36,389 --> 00:31:37,556
Rezolvă o parte din asta...

505
00:31:38,390 --> 00:31:39,525
energie nervoasă.

506
00:31:42,940 --> 00:31:44,964
Trebuie să plec.
Hei, nu dura prea mult.

507
00:31:46,640 --> 00:31:47,167
Ești în curând.

508
00:31:48,301 --> 00:31:50,169
- Da.
- Dacă nu, o voi face.

509
00:31:55,574 --> 00:31:57,177
Oh, Doamne.

510
00:32:12,492 --> 00:32:13,527
Hi.

511
00:32:14,393 --> 00:32:15,294
Hi.

512
00:32:21,700 --> 00:32:22,736
Scuze, um...

513
00:32:28,640 --> 00:32:29,543
Oh!

514
00:32:31,576 --> 00:32:33,112
Hei, ești bine?

515
00:32:36,150 --> 00:32:37,500
Ești bine?

516
00:32:39,451 --> 00:32:40,619
Ești bine?

517
00:32:58,400 --> 00:32:59,369
Omule, chestia asta este uimitoare.

518
00:32:59,371 --> 00:33:01,205
Da, doar nu-l încurca.

519
00:33:01,207 --> 00:33:02,572
Stacey nu are voie
la acest eveniment.

520
00:33:02,574 --> 00:33:03,640
Voi fi blând.

521
00:33:03,642 --> 00:33:05,111
nu-mi place de ea,
fă-o să plece.

522
00:33:05,644 --> 00:33:07,645
Mulțumesc pentru configurarea asta,
copilul.

523
00:33:07,647 --> 00:33:09,649
Oh, te rog,
Fac asta pentru Rachel.

524
00:33:10,820 --> 00:33:11,118
Nu tu, bătrâne.

525
00:33:11,684 --> 00:33:13,716
Asta ai tu
să aştept cu nerăbdare

526
00:33:13,718 --> 00:33:15,860
când îmbătrânești.

527
00:33:15,880 --> 00:33:16,757
Nu, arată ca
probabil că este un tată bun.

528
00:33:18,390 --> 00:33:20,459
Atâta timp cât nu o face
continuă să stai cu tine.

529
00:33:20,993 --> 00:33:22,729
Asta e fata mea.

530
00:34:15,615 --> 00:34:17,350
Rachel, mergem.

531
00:34:27,693 --> 00:34:28,595
Venire.

532
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
Doamnelor și domnilor,

533
00:34:36,702 --> 00:34:38,801
în continuare, avem...

534
00:34:38,803 --> 00:34:40,206
Corp gol.

535
00:34:44,276 --> 00:34:45,644
Hei, suntem Hollow Body.

536
00:34:47,790 --> 00:34:48,381
Nu ucide animalele...

537
00:34:49,282 --> 00:34:50,780
decât dacă au
aceasta venind la ei.

538
00:34:50,782 --> 00:34:52,182
Gras!

539
00:34:52,184 --> 00:34:54,854
Și vedeta emisiunii noastre,
Doamna Rachel Swann!

540
00:35:00,526 --> 00:35:01,394
Ce-i asta?

541
00:35:02,360 --> 00:35:03,863
Am crezut că putem
incearca ceva nou.

542
00:35:04,597 --> 00:35:05,799
Bine.

543
00:35:06,298 --> 00:35:07,501
Bine, băieți.

544
00:35:07,767 --> 00:35:09,402
Cum se simte toată lumea
acolo afară?

545
00:35:10,202 --> 00:35:12,505
Bine, vrea să încerce
ceva nou aici.

546
00:35:12,704 --> 00:35:14,437
Ceva nou?
Glumești al naibii de mine?

547
00:35:14,439 --> 00:35:17,276
Da, nu-ți face griji,
este ușor, este în A.

548
00:35:17,610 --> 00:35:20,311
Pune-ți pantalonii de băiat mare.
Acesta este rock and roll.

549
00:35:20,313 --> 00:35:21,579
Să mergem, băieți.

550
00:35:21,581 --> 00:35:22,546
Gata?

551
00:35:22,548 --> 00:35:23,816
Haide, iubito.

552
00:35:38,264 --> 00:35:40,798
<i>♪ Fee fi foe fum ♪</i>

553
00:35:40,800 --> 00:35:43,633
<i>♪ Simt mirosul de sânge ♪</i>

554
00:35:43,635 --> 00:35:46,769
<i>♪ Trebuie să plecăm acum, dragă ♪</i>

555
00:35:46,771 --> 00:35:49,707
<i>♪ Omul mare vine ♪</i>

556
00:35:49,709 --> 00:35:52,376
<i>♪ Nu mă va găsi ♪</i>

557
00:35:52,378 --> 00:35:55,278
<i>♪ Trebuie să fugim ♪</i>

558
00:35:55,280 --> 00:35:58,448
<i>♪ Aici vine marginea acum ♪</i>

559
00:35:58,450 --> 00:36:00,586
<i>♪ Este timpul să sari ♪</i>

560
00:36:04,289 --> 00:36:08,360
<i>♪ Se întâmplă mereu
la fel ♪</i>

561
00:36:10,229 --> 00:36:13,600
<i>♪ Întotdeauna mai este unul
preț de plătit ♪</i>

562
00:36:16,235 --> 00:36:20,207
<i>♪ Și nimic nu s-a aventurat
Nimic câștigat ♪</i>

563
00:36:21,506 --> 00:36:26,613
<i>♪ Dar până la urmă
Totul este la fel ♪</i>

564
00:36:30,548 --> 00:36:35,188
<i>♪ Viteza terminală ♪</i>

565
00:36:36,188 --> 00:36:40,827
<i>♪ Doare doar
când respiri ♪</i>

566
00:36:41,827 --> 00:36:46,633
<i>♪ Spune-mi că poți rostogoli
acea minge atât de repede ♪</i>

567
00:36:47,532 --> 00:36:50,401
<i>♪ Nu știu cât mai mult ♪</i>

568
00:36:50,403 --> 00:36:54,874
<i>♪ Pot rezista ♪</i>

569
00:37:04,717 --> 00:37:06,952
<i>♪ Hi ho silver ♪</i>

570
00:37:07,653 --> 00:37:10,290
<i>♪ Mă pregătesc de plecare ♪</i>

571
00:37:10,655 --> 00:37:15,494
<i>♪ Doi desperados fug în Mexic ♪</i>

572
00:37:16,428 --> 00:37:18,898
<i>♪ Să-mi spună unii bărbați ♪</i>

573
00:37:19,365 --> 00:37:20,900
<i>♪ Nicăieri nu mai rămâne ♪</i>

574
00:37:21,901 --> 00:37:24,801
<i>♪ Am un glonț pentru mine ♪</i>

575
00:37:24,803 --> 00:37:28,575
<i>♪ Am un glonț pentru tine ♪</i>

576
00:37:31,242 --> 00:37:35,140
<i>♪ Se întâmplă mereu
la fel ♪</i>

577
00:37:36,581 --> 00:37:40,519
<i>♪ Doar minciunile s-au schimbat ♪</i>

578
00:37:42,688 --> 00:37:46,492
<i>♪ O altă viață care
am trăit amândoi ♪</i>

579
00:37:46,691 --> 00:37:47,693
Ce face ea?

580
00:37:48,293 --> 00:37:49,628
Ce ar trebui să facă.

581
00:37:49,861 --> 00:37:54,534
<i>♪ Dar până la urmă este
mereu la fel ♪</i>

582
00:37:57,100 --> 00:38:02,700
<i>♪ Viteza terminală ♪</i>

583
00:38:02,742 --> 00:38:07,781
<i>♪ Doare doar
când respiri ♪</i>

584
00:38:08,381 --> 00:38:12,952
<i>♪ Ei îmi spun că poți
lupta doar atât de repede ♪</i>

585
00:38:13,985 --> 00:38:19,250
<i>♪ Nu știu cât
mai mult pot rezista ♪</i>

586
00:38:28,733 --> 00:38:31,734
<i>♪ Da ♪</i>

587
00:39:19,385 --> 00:39:20,950
Omule, ei așteaptă la coadă!

588
00:39:20,952 --> 00:39:21,987
Da.

589
00:39:23,622 --> 00:39:25,240
De cand fumezi?

590
00:39:25,990 --> 00:39:27,724
De când fac
iti pasa ce fac?

591
00:39:27,726 --> 00:39:29,595
Hei.

592
00:39:29,829 --> 00:39:31,610
Ești gata?

593
00:39:31,630 --> 00:39:32,829
Da,
e bine, doar e beată.

594
00:39:32,831 --> 00:39:33,732
Vai.

595
00:39:34,700 --> 00:39:36,499
Whoa, whoa, whoa, whoa, bine.

596
00:39:36,501 --> 00:39:37,934
Uau, uau.

597
00:39:37,936 --> 00:39:39,470
Înapoi, înapoi,
da-i putin aer.

598
00:39:39,472 --> 00:39:41,400
Hei, ești bine?
Ești bine?

599
00:39:41,600 --> 00:39:42,710
Ai luat ceva?

600
00:39:42,730 --> 00:39:43,842
Nu știu.
Cum am făcut asta?

601
00:39:45,510 --> 00:39:46,809
Haide, bine.

602
00:39:46,811 --> 00:39:47,845
Cum am făcut asta?

603
00:39:47,847 --> 00:39:49,178
haide,
haide, haide.

604
00:39:49,180 --> 00:39:50,617
În regulă,
nimic de vazut aici. Haide.

605
00:39:51,483 --> 00:39:52,582
Să mergem.

606
00:39:52,584 --> 00:39:54,520
omule,
stinge chestia aia!

607
00:39:54,787 --> 00:39:56,787
<i>Acum că eu
știa că poate livra,</i>

608
00:39:56,789 --> 00:39:58,955
<i>Trebuia să-l aduc pe Rick la bord.</i>

609
00:39:58,957 --> 00:40:01,590
<i>M-a evitat
după ultima noastră nenorocire,</i>

610
00:40:01,593 --> 00:40:03,729
<i>dar l-am cunoscut pe barman
la restaurantul lui preferat.</i>

611
00:40:06,731 --> 00:40:09,320
- Ricky!
- Oh, trebuie să glumeşti de mine.

612
00:40:09,340 --> 00:40:10,903
Tu nu scrii,
nu suni?

613
00:40:12,700 --> 00:40:13,769
Nu avem nimic
să vorbesc, bine?

614
00:40:13,771 --> 00:40:15,738
Ți-am dat o șansă, nu?

615
00:40:15,740 --> 00:40:18,750
- Ai dat peste cap.
- Nu, uită-te la asta, uită-te la asta.

616
00:40:18,770 --> 00:40:19,542
Lovită de fulger.

617
00:40:19,544 --> 00:40:20,776
Mort de trei ore.

618
00:40:20,778 --> 00:40:22,479
Mama ei a ucis-o
chiar lângă ea.

619
00:40:22,481 --> 00:40:24,715
Este o tragedie rock and roll.
Am văzut totul.

620
00:40:24,717 --> 00:40:25,849
A murit?

621
00:40:25,851 --> 00:40:28,488
Da, și apoi ea
a revenit la viață

622
00:40:28,720 --> 00:40:30,860
pentru păcatele noastre.

623
00:40:30,880 --> 00:40:31,187
Este destul de mult pentru tine.

624
00:40:31,189 --> 00:40:33,900
Felicitări.

625
00:40:33,920 --> 00:40:35,791
Pentru mine?
Tipul ăsta,

626
00:40:35,793 --> 00:40:37,126
- Am avut câteva ori.
- Oh da?

627
00:40:37,128 --> 00:40:39,620
- Vremuri nebune, da.
- Bine, lasă-mă să vorbesc cu tine.

628
00:40:39,640 --> 00:40:40,731
- Da, cum te cheamă?
- Tracey.

629
00:40:40,733 --> 00:40:43,169
Oh, hei, hei, hei,
Jimmy, mă bucur să te cunosc.

630
00:40:43,434 --> 00:40:44,968
- Ne-am mai întâlnit?
- Nu.

631
00:40:44,970 --> 00:40:46,105
- Nu?
- De ce ai nevoie?

632
00:40:46,472 --> 00:40:47,803
- De ce îmi faci asta?
- Vegas sau ceva?

633
00:40:47,805 --> 00:40:49,840
Nu, de ce ești
imi faci asta?

634
00:40:49,842 --> 00:40:52,845
Ascultă-l, te rog.

635
00:40:53,440 --> 00:40:54,144
De ce?

636
00:40:54,146 --> 00:40:55,745
haide,
avem o grămadă de cântece noi.

637
00:40:55,747 --> 00:40:57,747
Există un clip
din prestația ei.

638
00:40:57,749 --> 00:40:58,782
De ce?

639
00:40:58,784 --> 00:41:00,182
E posedată, e o nebunie.

640
00:41:00,184 --> 00:41:01,517
iti spun eu.

641
00:41:03,880 --> 00:41:05,521
Vrei să merg mai departe
genunchii mei sau ceva?

642
00:41:05,523 --> 00:41:06,990
Da, da.

643
00:41:06,992 --> 00:41:09,863
Am fost în genunchi
de când am intrat în afacerea asta.

644
00:41:10,128 --> 00:41:11,663
Haide, ascultă-l doar.

645
00:41:12,932 --> 00:41:13,933
În regulă.

646
00:41:14,999 --> 00:41:15,901
Voi face asta.

647
00:41:16,702 --> 00:41:17,904
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

648
00:41:18,537 --> 00:41:19,769
Ia-o mai ușor, omule.

649
00:41:19,771 --> 00:41:21,704
Nu mai face asta, bine?
Sunteți cu toții frenetici.

650
00:41:21,706 --> 00:41:22,905
- În regulă.
- Pari nebun.

651
00:41:22,907 --> 00:41:23,809
Mulțumesc, Rick.

652
00:41:24,175 --> 00:41:25,177
Tracey, plăcere.

653
00:41:25,677 --> 00:41:26,545
Vai.

654
00:41:38,590 --> 00:41:39,291
Bine.

655
00:41:45,300 --> 00:41:46,232
<i>Hei, ce faci?</i>

656
00:41:46,764 --> 00:41:48,000
Datoria tati.

657
00:41:48,267 --> 00:41:51,167
<i>Da, și eu.</i>

658
00:41:53,238 --> 00:41:55,575
<i>Oh, îmi amintesc când
Chloe era atât de tânără,</i>

659
00:41:56,140 --> 00:41:58,140
<i>acea de moale
loc pe capul ei.</i>

660
00:41:58,142 --> 00:42:00,280
Ai crezut vreodată că ai face-o
ai un tanar de 20 de ani?

661
00:42:00,512 --> 00:42:02,314
<i>Nu m-am gândit niciodată
Aș trăi până la 20 de ani.</i>

662
00:42:03,749 --> 00:42:06,785
<i>Deci, știu că sunteți cu toții confortabili
acolo și totul, dar...</i>

663
00:42:07,785 --> 00:42:09,186
<i>avem nevoie de tine aici.</i>

664
00:42:09,188 --> 00:42:10,289
Chiar acum?

665
00:42:10,521 --> 00:42:12,550
<i>Da, uh, vine Rachel.</i>

666
00:42:12,570 --> 00:42:14,591
<i>Trebuie să refac piesele de chitară,</i>

667
00:42:14,593 --> 00:42:15,691
<i>avem nevoie de armonii.</i>

668
00:42:15,693 --> 00:42:17,930
<i>Așa că, du-ți fundul aici.</i>

669
00:42:18,530 --> 00:42:19,832
Jimmy, frate, e târziu.

670
00:42:21,200 --> 00:42:23,166
<i>Da, știi ce, am înțeles.</i>

671
00:42:23,168 --> 00:42:24,667
<i>Este grozav.</i>

672
00:42:24,669 --> 00:42:26,870
<i>Îmi voi suna prietenul,
Owen, sus.</i>

673
00:42:26,872 --> 00:42:28,204
<i>Este un chitarist extraordinar.</i>

674
00:42:28,206 --> 00:42:30,609
<i>Probabil ar putea să cânte
unele armonii, de asemenea.</i>

675
00:42:34,613 --> 00:42:36,460
Bine, bine.

676
00:42:36,480 --> 00:42:37,713
<i>Acesta este băiatul meu.</i>

677
00:42:37,715 --> 00:42:38,750
<i>Ne vedem în curând.</i>

678
00:42:41,619 --> 00:42:42,322
Să o ia?

679
00:42:47,693 --> 00:42:50,950
Oh, o, o, o, o.

680
00:42:51,697 --> 00:42:53,950
E în regulă.

681
00:42:57,202 --> 00:42:58,303
Iubito, mi-ai văzut cheile?

682
00:42:59,137 --> 00:43:02,740
Uh, da, aici.

683
00:43:03,242 --> 00:43:04,343
Unde te duci?

684
00:43:05,744 --> 00:43:06,646
a lui Jimmy.

685
00:43:07,845 --> 00:43:08,880
Nu ai spus asta...

686
00:43:09,715 --> 00:43:11,500
a fost un lucru în fiecare noapte.

687
00:43:11,650 --> 00:43:12,684
Nu este.

688
00:43:13,619 --> 00:43:14,687
Mi-e dor de tine.

689
00:43:16,880 --> 00:43:18,550
După o zi lungă
de a avea grijă de ea,

690
00:43:18,570 --> 00:43:20,959
Am nevoie de cineva
sa aiba grija si de mine.

691
00:43:26,798 --> 00:43:27,699
Mi-e dor de noi.

692
00:43:29,267 --> 00:43:32,350
Adică, ori dormi

693
00:43:32,370 --> 00:43:33,390
sau esti cu ea.

694
00:43:34,139 --> 00:43:36,800
Ea va dormi
noaptea curând.

695
00:43:38,376 --> 00:43:39,277
Carrie...

696
00:43:41,880 --> 00:43:43,316
Nu am făcut sex de luni de zile.

697
00:43:45,718 --> 00:43:48,221
De asta stai
acolo până la 4:00 a.m.?

698
00:43:51,622 --> 00:43:52,659
Nu.

699
00:43:54,193 --> 00:43:55,395
Lui Jimmy îi place să lucreze până târziu.

700
00:43:55,626 --> 00:43:57,950
Jimmy și...?

701
00:43:57,930 --> 00:43:58,865
Rachel.

702
00:44:00,131 --> 00:44:01,698
Și ești cu ea

703
00:44:01,700 --> 00:44:03,166
și un bătrân pervers.

704
00:44:03,168 --> 00:44:04,133
Pervy?

705
00:44:04,135 --> 00:44:05,102
Carrie, haide.

706
00:44:05,104 --> 00:44:06,336
M-am uitat la el.

707
00:44:06,338 --> 00:44:09,409
Bine, deci e cineva
poți să te uiți în sus.

708
00:44:09,640 --> 00:44:10,976
Poate asta e tot
trebuie sa stii.

709
00:44:11,677 --> 00:44:12,378
Bine.

710
00:44:17,182 --> 00:44:18,840
Îmi pare rău.

711
00:44:18,816 --> 00:44:19,952
Uite, este doar...

712
00:44:23,921 --> 00:44:26,425
Aceasta este o dată
într-o chestie de viață pentru mine.

713
00:44:30,428 --> 00:44:31,329
Aceasta...

714
00:44:33,300 --> 00:44:34,332
asta chiar aici...

715
00:44:35,867 --> 00:44:37,936
este un lucru o dată în viață.

716
00:45:00,258 --> 00:45:02,240
<i>...este pe cale să bată această zonă</i>

717
00:45:02,260 --> 00:45:03,926
<i>cu niște rafale de vânt,
ploaie torenţială,</i>

718
00:45:03,928 --> 00:45:06,296
<i>și multe fulgere,
din păcate.</i>

719
00:45:06,298 --> 00:45:07,930
<i>Și bineînțeles,
oameni care sunt afară...</i>

720
00:45:15,474 --> 00:45:17,876
<i>Aș fi putut să o opresc,
dar nu am făcut-o.</i>

721
00:45:18,477 --> 00:45:19,779
<i>L-a făcut mai bun.</i>

722
00:45:20,311 --> 00:45:23,480
<i>Când s-a schimbat,
ne-am schimbat cu toții.</i>

723
00:46:00,352 --> 00:46:02,421
<i>Ea a fost o forță a naturii.</i>

724
00:46:02,820 --> 00:46:04,923
<i>La naiba, chiar ea
a început să rezerve concerte.</i>

725
00:46:05,456 --> 00:46:06,958
<i>Ne-a oferit o nuntă</i>

726
00:46:07,459 --> 00:46:10,260
<i>a plătit zece mii
pentru o noapte.</i>

727
00:46:10,280 --> 00:46:11,197
<i>Nu sunt prea mândru.</i>

728
00:46:37,856 --> 00:46:38,957
<i>Ce a pătruns în ea?</i>

729
00:46:39,858 --> 00:46:41,593
Fata are diavolul în ea.

730
00:46:42,930 --> 00:46:43,296
Și un litru de vodcă.

731
00:46:44,229 --> 00:46:46,232
Parcă e ea
o persoană complet diferită.

732
00:46:46,798 --> 00:46:48,970
Ea va spune ceva,

733
00:46:48,990 --> 00:46:50,166
și apoi îți vei aminti
ea despre asta a doua zi

734
00:46:50,168 --> 00:46:51,503
și atunci nu va face
chiar ține minte.

735
00:46:51,970 --> 00:46:53,336
stiu ce
despre care vorbesti.

736
00:46:53,338 --> 00:46:54,240
Am văzut asta.

737
00:46:54,972 --> 00:46:56,108
Ea se stinge.

738
00:46:57,750 --> 00:46:58,541
Ascultă, e o artistă.

739
00:46:58,543 --> 00:47:00,460
Ea aude voci.

740
00:47:00,378 --> 00:47:01,313
Ești un compozitor.

741
00:47:01,813 --> 00:47:02,914
Știi cum e asta.

742
00:47:06,151 --> 00:47:08,919
Fulgerul acela a făcut ceva
ei, vă spun.

743
00:47:08,921 --> 00:47:11,157
Nu pot avea rock and roll
fara electricitate.

744
00:47:12,570 --> 00:47:14,356
Toți suntem electricitate
când te gândești la asta.

745
00:47:14,358 --> 00:47:17,529
Fiecare gând pe care îl avem,
sinapsa...

746
00:47:20,831 --> 00:47:22,133
Are nevoie de ajutor.

747
00:47:22,934 --> 00:47:25,137
Ascultă, acele voci din capul ei

748
00:47:25,503 --> 00:47:27,105
sunt biletul nostru de călătorie.

749
00:47:29,474 --> 00:47:32,945
Cățeaua ar fi bine să-mi ai banii!

750
00:47:39,840 --> 00:47:40,950
Rachel, ești bine?

751
00:47:40,952 --> 00:47:42,151
Isus Hristos.

752
00:47:51,630 --> 00:47:53,640
Poftim, tati.

753
00:47:53,432 --> 00:47:55,966
Bani cash.

754
00:47:55,968 --> 00:47:58,100
Da, cred că tatăl miresei

755
00:47:58,300 --> 00:48:00,439
era în mafia armeană
sau ceva.

756
00:48:01,872 --> 00:48:04,443
Nici nu am vorbit
despre faptul că, um...

757
00:48:06,278 --> 00:48:08,311
a murit un tip
în parcare în seara asta.

758
00:48:08,313 --> 00:48:10,115
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

759
00:48:11,349 --> 00:48:13,952
Nu-ți amintești
o ambulanță și un tip mort?

760
00:48:15,190 --> 00:48:18,157
El a fost, așa cum au spus ei
27, atac de cord, nu?

761
00:48:18,590 --> 00:48:19,691
Ai spus atac de cord?

762
00:48:20,592 --> 00:48:21,559
<i>Atacul de cord?</i>

763
00:48:22,260 --> 00:48:23,428
<i>Da, corect.</i>

764
00:48:24,829 --> 00:48:26,665
<i> Mai târziu am aflat de LAPD
nu știam cum să-i numesc.</i>

765
00:48:27,331 --> 00:48:30,680
<i>Nu aveau idee ce
aveau de-a face cu.</i>

766
00:48:30,369 --> 00:48:31,568
<i>Nici noi.</i>

767
00:48:31,570 --> 00:48:33,669
Ei bine, am auzit la
Beneficiul pentru animale

768
00:48:33,671 --> 00:48:36,441
că tipul ăsta, ei bine,
a murit și în urma unui atac de cord.

769
00:48:37,342 --> 00:48:38,711
Ea frânge deja inimi.

770
00:48:42,514 --> 00:48:44,500
Sunt obosit.

771
00:48:45,316 --> 00:48:46,519
Da.

772
00:48:47,190 --> 00:48:48,688
Ar trebui să fii,
a fost un spectacol al naibii.

773
00:48:50,555 --> 00:48:52,258
Ai nevoie doar
să se liniștească puțin.

774
00:48:52,957 --> 00:48:54,693
Nu, trebuie să accelerez

775
00:48:55,126 --> 00:48:57,595
și să ajungă din urmă pe toate
lucrurile pe care le-am ratat.

776
00:48:58,363 --> 00:48:59,665
Nu, trebuie să te relaxezi.

777
00:49:01,298 --> 00:49:02,200
Bine.

778
00:49:03,968 --> 00:49:04,669
Ajutați-mă.

779
00:49:14,460 --> 00:49:14,747
Nu pot.

780
00:49:19,718 --> 00:49:21,530
Am nevoie de tine.

781
00:49:37,135 --> 00:49:38,137
Isus.

782
00:49:41,539 --> 00:49:42,574
Rachel...

783
00:49:44,175 --> 00:49:45,477
Ce, ești mama mea?

784
00:49:46,477 --> 00:49:48,244
Între judecata ta

785
00:49:48,246 --> 00:49:50,245
și mă împingi
tot timpul,

786
00:49:50,247 --> 00:49:51,416
parcă nu a plecat niciodată.

787
00:49:51,615 --> 00:49:53,151
Nu crezi
ai avut destul?

788
00:49:55,186 --> 00:49:56,486
La naiba, Jimmy.

789
00:49:56,488 --> 00:49:58,620
Adică, cine ești
a da curs cuiva

790
00:49:58,622 --> 00:49:59,791
despre ceva?

791
00:50:22,713 --> 00:50:24,349
Adică, până la urmă, Jimmy,

792
00:50:26,251 --> 00:50:27,653
ești doar o minune cu o lovitură,

793
00:50:30,421 --> 00:50:32,570
un infractor de două ori,

794
00:50:34,325 --> 00:50:35,561
divorțată de trei ori,

795
00:50:37,729 --> 00:50:39,564
nici un fost drogat de talent.

796
00:50:41,666 --> 00:50:43,135
Ei bine, m-ai dat seama.

797
00:50:43,735 --> 00:50:45,100
Acum doar...

798
00:50:45,102 --> 00:50:46,436
de ce nu primesti
naiba de aici?

799
00:50:46,438 --> 00:50:48,537
Toată lumea doar calmează-te
pentru o secundă.

800
00:50:48,539 --> 00:50:50,642
Și ce zici de asta
acord record, bunicule?

801
00:50:52,110 --> 00:50:53,646
Contract de discuri pe care ai enervat-o?

802
00:50:54,440 --> 00:50:56,314
Contractul de discuri nu am nevoie
pentru vreunul dintre voi?

803
00:50:56,747 --> 00:50:57,816
Bine, știi ce?

804
00:51:00,500 --> 00:51:01,686
Voi doi
merită unul pe altul.

805
00:51:02,419 --> 00:51:03,555
Am plecat de aici.

806
00:51:05,289 --> 00:51:06,291
Sărmanul copil.

807
00:51:13,497 --> 00:51:14,833
Dar tu, Jimmy?

808
00:51:25,843 --> 00:51:27,178
Vrei un gust?

809
00:51:31,582 --> 00:51:33,351
Arată deloc tentant?

810
00:51:41,226 --> 00:51:42,128
Haide.

811
00:51:43,294 --> 00:51:45,363
Nu, mulțumesc, sunt alergic.

812
00:51:45,630 --> 00:51:48,901
Ori de câte ori o fac,
izbucnesc în cătușe.

813
00:51:52,269 --> 00:51:53,803
Haide, suge-l.

814
00:51:53,805 --> 00:51:54,907
Știi ce?

815
00:51:56,675 --> 00:51:57,709
Hai să te ducem acasă.

816
00:51:59,811 --> 00:52:01,412
Vrei să mă duci acasă?

817
00:52:24,836 --> 00:52:26,238
Ce e în neregulă cu tine?

818
00:52:27,805 --> 00:52:28,706
stii...

819
00:52:30,642 --> 00:52:33,646
cu toții purtăm semințele de
propria noastră distrugere, domnule Klein.

820
00:52:40,184 --> 00:52:42,387
Wow, asta e prea distractiv.

821
00:52:46,691 --> 00:52:47,927
<i>Deci aici sunt,</i>

822
00:52:48,159 --> 00:52:49,892
<i>s-a speriat din sacul meu,</i>

823
00:52:49,894 --> 00:52:51,426
<i>gâtul arde ca naiba,</i>

824
00:52:51,428 --> 00:52:52,865
<i>al naibii de uluit.</i>

825
00:52:53,798 --> 00:52:55,530
<i>Coca-cola a fost dantelă?</i>

826
00:52:55,532 --> 00:52:56,801
<i>Am halucinat?</i>

827
00:52:57,602 --> 00:52:59,401
<i>Nu știam ce naiba.</i>

828
00:52:59,403 --> 00:53:03,309
<i>Singurul lucru pe care îl știam sigur
aia nu mai era Rachel.</i>

829
00:53:06,311 --> 00:53:08,881
<i>Săptămânile au trecut,
ea a dispărut din nou.</i>

830
00:53:09,481 --> 00:53:12,251
<i>Am avut de-a face cu ale mele
furiș personal,</i>

831
00:53:12,550 --> 00:53:15,651
<i>iar băieții au rămas întrebați
ce naiba s-a întâmplat?</i>

832
00:53:15,653 --> 00:53:16,885
La naiba, au trecut două săptămâni.

833
00:53:16,887 --> 00:53:18,256
Ce facem?

834
00:53:18,456 --> 00:53:19,959
Trebuie să începem din nou să brumăm.

835
00:53:20,959 --> 00:53:21,927
Da, bine,

836
00:53:22,427 --> 00:53:24,229
se pare că tocmai merge
sa fim tu si eu.

837
00:53:24,461 --> 00:53:26,698
Nu știu.
Ea nu mă va suna înapoi și...

838
00:53:28,666 --> 00:53:30,435
Presupun că s-a terminat.

839
00:53:33,238 --> 00:53:35,671
Ce sa terminat, noua ta
relatia sau trupa?

840
00:53:35,673 --> 00:53:37,442
Dă-te dracu’, omule, bine, taci.

841
00:53:37,675 --> 00:53:39,508
De ce am pune
atâta energie în ea

842
00:53:39,510 --> 00:53:40,910
doar pentru a-l vedea cum se sfărâmă?

843
00:53:40,912 --> 00:53:42,278
Acest lucru nu are sens.

844
00:53:42,280 --> 00:53:43,412
Mai avem nevoie de ea?

845
00:53:43,414 --> 00:53:44,515
Da, avem nevoie de ea.

846
00:53:45,717 --> 00:53:47,883
Și trebuie să recunoști,
omule, există...

847
00:53:47,885 --> 00:53:49,721
Ce spune Jimmy
ar trebui sa facem?

848
00:53:50,322 --> 00:53:52,390
Nu stiu, adica...

849
00:53:53,490 --> 00:53:55,994
Este de netăgăduit,
e unică, omule.

850
00:53:56,227 --> 00:53:57,296
Ea este...

851
00:53:57,561 --> 00:53:59,796
Ea are ceva
cu adevărat special că

852
00:53:59,798 --> 00:54:02,564
multa lume isi doreste
că nu poți învăța.

853
00:54:02,566 --> 00:54:03,599
Da.

854
00:54:03,601 --> 00:54:05,300
<i>Scott a fost zdrobit.</i>

855
00:54:05,503 --> 00:54:06,905
<i>A fost ca o despărțire pentru el.</i>

856
00:54:10,709 --> 00:54:12,745
<i>Dar durerea de inimă e bună
pentru un compozitor,</i>

857
00:54:14,311 --> 00:54:15,980
<i>nu prea bine pentru o căsătorie.</i>

858
00:54:17,581 --> 00:54:22,587
<i>♪ Cerul albastru ♪</i>

859
00:54:26,256 --> 00:54:28,693
<i>♪ Cer albastru la revedere ♪</i>

860
00:54:30,794 --> 00:54:31,896
Ai trezit-o.

861
00:54:32,329 --> 00:54:33,762
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

862
00:54:33,764 --> 00:54:34,963
Ce mai faci?

863
00:54:34,965 --> 00:54:36,332
Este, ca,
ora patru dimineata.

864
00:54:36,334 --> 00:54:37,970
Tocmai am pierdut noţiunea timpului,
imi pare rau.

865
00:54:38,503 --> 00:54:39,869
Ce este...
Ce este asta?

866
00:54:39,871 --> 00:54:42,541
E doar ceva
Lucrez la, sunt...

867
00:54:43,441 --> 00:54:44,510
„La revedere cer albastru”.

868
00:54:49,514 --> 00:54:50,716
Este vorba despre ea?

869
00:54:51,749 --> 00:54:53,520
Nu, nu, este...

870
00:54:53,284 --> 00:54:55,785
E vorba de ea?
Ai spus că s-a terminat.

871
00:54:55,787 --> 00:54:57,419
S-a terminat, s-a terminat.

872
00:54:57,421 --> 00:54:59,388
Ei bine, dar...
Ce, mai ești, ce?

873
00:54:59,390 --> 00:55:00,890
Te dor de ea?

874
00:55:00,892 --> 00:55:02,570
- Eşti serios?
- Să nu...

875
00:55:02,590 --> 00:55:03,559
Încă ești dracului
dor de...

876
00:55:03,561 --> 00:55:04,660
Nu, haide, iubito.

877
00:55:04,662 --> 00:55:05,695
- Nu, nu.
- Oprește-te, oprește-te.

878
00:55:05,697 --> 00:55:06,729
Nu mă atinge,

879
00:55:06,731 --> 00:55:07,763
- nu mă atinge!
- Oprește-te, oprește-te!

880
00:55:07,765 --> 00:55:09,534
Nu mă atinge naibii!

881
00:55:10,340 --> 00:55:12,637
Doar ieși afară!

882
00:55:13,704 --> 00:55:15,540
Doar dă-i naiba afară.

883
00:55:20,770 --> 00:55:21,412
Îmi pare rău!

884
00:55:22,613 --> 00:55:23,682
La dracu '!

885
00:56:22,139 --> 00:56:24,390
<i>Președintele Clinton încearcă să evite</i>

886
00:56:24,410 --> 00:56:25,807
<i>o oprire guvernamentală.</i>

887
00:56:25,809 --> 00:56:27,977
<i>În știrile de divertisment de astăzi,
James Klein,</i>

888
00:56:27,979 --> 00:56:29,945
<i>alias, cântărețul Jimmy Kleen,</i>

889
00:56:29,947 --> 00:56:32,582
<i>a fost înjunghiat astăzi
la închisoarea din comitatul Los Angeles</i>

890
00:56:32,584 --> 00:56:35,154
<i>în timp ce se așteaptă acuzarea
pe o încălcare a eliberării condiționate.</i>

891
00:56:35,385 --> 00:56:37,753
<i>Medici de la Spitalul Orășenesc
spune domnul Klein</i>

892
00:56:37,755 --> 00:56:40,592
<i> este norocos să trăiască,
dar nu va mai cânta niciodată.</i>

893
00:56:40,858 --> 00:56:42,992
<i>Și prognoza meteo,
minime peste noapte în această seară la...</i>

894
00:56:56,907 --> 00:56:58,750
Uită-te la tine!

895
00:56:58,510 --> 00:57:00,800
Uită-te la tine,
multumesc ca ai sunat.

896
00:57:00,100 --> 00:57:01,746
Da, omule,
multumesc ca ai venit.

897
00:57:02,120 --> 00:57:02,980
Arata bine.

898
00:57:03,615 --> 00:57:04,515
Mă simt bine.

899
00:57:05,617 --> 00:57:06,685
Mai bine ca oricând.

900
00:57:08,485 --> 00:57:09,688
Vreau să auzi ceva.

901
00:57:14,959 --> 00:57:18,730
Wow, ai fost
să sapă prin arhive?

902
00:57:18,997 --> 00:57:20,199
Am înregistrat asta aseară.

903
00:57:21,432 --> 00:57:24,690
Ce? te-am crezut
totuși nu putea cânta. Cum?

904
00:57:27,805 --> 00:57:28,941
Este o poveste lungă.

905
00:57:29,941 --> 00:57:30,972
Ce mai faci?

906
00:57:30,974 --> 00:57:32,210
Bun, cum merge?

907
00:57:32,477 --> 00:57:33,178
- Bună.
- Bună.

908
00:57:34,611 --> 00:57:36,111
- Bine.
- Bine.

909
00:57:36,113 --> 00:57:37,579
Mulțumesc că ai venit.

910
00:57:37,581 --> 00:57:38,483
Da.

911
00:57:39,617 --> 00:57:40,885
Uh, am ascultat.

912
00:57:41,119 --> 00:57:43,550
- Da?
- Da, îmi place.

913
00:57:44,188 --> 00:57:45,224
Mulţumesc.

914
00:57:46,590 --> 00:57:48,826
<i>Părea ca bătrâna Rachel,</i>

915
00:57:49,693 --> 00:57:51,162
<i>dar nu puteam fi sigur.</i>

916
00:58:01,506 --> 00:58:02,841
Fara poze, va rog.

917
00:58:03,240 --> 00:58:06,577
Jimmy,
deci ce este faima?

918
00:58:07,845 --> 00:58:09,845
Ce este faima?

919
00:58:09,847 --> 00:58:11,146
În regulă.

920
00:58:11,148 --> 00:58:12,490
Vezi asta?

921
00:58:14,840 --> 00:58:18,120
Pentru mine, este doar
o bucată de plastic de 25 de cenți.

922
00:58:18,122 --> 00:58:21,590
Pentru ei,
este o moștenire de familie.

923
00:58:22,894 --> 00:58:25,796
Băiat rău de cincizeci și trei de ani,
ce gluma.

924
00:58:27,497 --> 00:58:30,269
am de gând să spun
nu pari o zi peste 52 de ani.

925
00:58:30,501 --> 00:58:33,100
Ce? Nenorocitule.

926
00:58:33,300 --> 00:58:33,905
Ce?

927
00:58:38,142 --> 00:58:39,678
Lasă-mă să iau una dintre ele.

928
00:58:41,278 --> 00:58:42,747
- Eşti sigur?
- Da.

929
00:58:43,140 --> 00:58:44,282
Omule, doar tu
ți-ai recuperat vocea.

930
00:58:44,514 --> 00:58:45,650
Nu ar trebui să fumezi.

931
00:58:46,885 --> 00:58:48,860
Orice s-a întâmplat cu vocea mea
nu avea nimic de-a face cu asta.

932
00:58:55,590 --> 00:58:56,294
Ce sa întâmplat?

933
00:59:00,530 --> 00:59:01,566
Ce?

934
00:59:02,934 --> 00:59:05,370
Ea doar a sărutat-o
și a făcut-o mai bună.

935
00:59:06,236 --> 00:59:07,204
Bine, foarte amuzant.

936
00:59:08,338 --> 00:59:09,700
Bine, dacă nu vrei
vorbește despre asta, e bine.

937
00:59:09,720 --> 00:59:10,939
Nu, ea doar m-a sărutat pe gât.

938
00:59:10,941 --> 00:59:13,142
Am primit un șoc nebun,
si apoi...

939
00:59:13,144 --> 00:59:14,279
rănit ca un nenorocit.

940
00:59:14,878 --> 00:59:16,440
Deci, ce, ea...

941
00:59:16,460 --> 00:59:18,215
te-a sărutat și te-a vindecat?

942
00:59:18,849 --> 00:59:20,649
Știi ce, am spus
a avut probleme psihice,

943
00:59:20,651 --> 00:59:22,283
nu puteri magice.

944
00:59:22,285 --> 00:59:24,622
Am avut toate testele
cunoscut omului,

945
00:59:25,230 --> 00:59:27,124
dar doctorii nu stiu
ce dracu sa întâmplat.

946
00:59:27,557 --> 00:59:29,695
Vrea să-mi scrie
într-un jurnal medical.

947
00:59:30,260 --> 00:59:32,697
Da, măcar pe cineva
vrea să scriu din nou despre tine.

948
00:59:58,322 --> 01:00:00,321
<i>Să devin rock and roll</i>

949
01:00:00,323 --> 01:00:02,260
<i>merg împreună ca sânii și fundul,</i>

950
01:00:02,793 --> 01:00:04,795
<i>dar acum era doar
uciderea pentru distracție.</i>

951
01:00:05,128 --> 01:00:06,331
Vine fierbinte!

952
01:00:07,999 --> 01:00:09,265
E zece dimineața.

953
01:00:09,267 --> 01:00:11,169
Ooh, deci?

954
01:00:12,336 --> 01:00:13,803
Da, deci?

955
01:00:13,805 --> 01:00:17,209
Îmi place plimbarea ta, Jimmy.

956
01:00:18,276 --> 01:00:19,745
Mulţumesc.

957
01:00:23,314 --> 01:00:25,314
Este totul sclipitor pentru tine?

958
01:00:25,316 --> 01:00:26,685
Cu ce ​​esti sus?

959
01:00:26,983 --> 01:00:29,688
Sunt ridicat de viață, Jimmy!

960
01:00:40,398 --> 01:00:42,932
<i>Desigur, habar n-aveam.</i>

961
01:00:42,934 --> 01:00:44,660
<i>Dar la naiba,</i>

962
01:00:44,680 --> 01:00:45,834
<i>de fiecare dată când a primit o altă lovitură,</i>

963
01:00:45,836 --> 01:00:47,336
<i>am făcut un alt hit.</i>

964
01:00:47,338 --> 01:00:49,338
<i>Trebuie să valorize ceva,
nu?</i>

965
01:01:00,852 --> 01:01:06,224
<i>♪ Te simt
în briza de toamnă ♪</i>

966
01:01:07,425 --> 01:01:13,198
<i>♪ Și te miros
în frunzele blânde căzute ♪</i>

967
01:01:14,999 --> 01:01:20,372
<i>♪ Și te văd
în fiecare zi ♪</i>

968
01:01:22,173 --> 01:01:28,747
<i>♪ Când tot ce vreau este
ca tu să pleci ♪</i>

969
01:01:29,981 --> 01:01:33,985
<i>♪ Depărtează-te de mine ♪</i>

970
01:01:35,418 --> 01:01:37,218
<i>♪ Mm-hm ♪</i>

971
01:01:37,220 --> 01:01:41,193
<i>♪ Depărtează-te de mine ♪</i>

972
01:01:42,930 --> 01:01:44,496
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

973
01:01:44,729 --> 01:01:49,201
<i>♪ Depărtează-te de mine ♪</i>

974
01:01:49,867 --> 01:01:51,934
<i>♪ Mm, dispare ♪</i>

975
01:01:51,936 --> 01:01:53,710
<i>Imediat după aceea,</i>

976
01:01:54,305 --> 01:01:55,140
<i>Iubita lui Rick l-a făcut
ascultați demonstrația.</i>

977
01:01:56,206 --> 01:01:58,109
<i> Și am înțeles asta
acord cu discuri până la urmă.</i>

978
01:01:58,409 --> 01:02:00,441
<i>Am fost semnați,
dar trebuia să-l luăm pe Rick</i>

979
01:02:00,443 --> 01:02:01,813
<i>pentru a susține înregistrarea.</i>

980
01:02:02,180 --> 01:02:03,849
<i>Știam ce vrea pentru asta.</i>

981
01:02:04,247 --> 01:02:06,948
<i>Așa că am organizat o petrecere
pentru a pune starea de spirit.</i>

982
01:02:06,950 --> 01:02:08,486
Bună, băieți, este fata voastră Kami,

983
01:02:08,718 --> 01:02:11,820
și ești binecuvântat cu hashtag-ul
pentru apăsarea play

984
01:02:11,822 --> 01:02:14,957
pentru că suntem aici
la Corpul Gol

985
01:02:14,959 --> 01:02:19,794
petrecere de lansare record
cu băiatul rău Jimmy Kleen.

986
01:02:19,796 --> 01:02:21,296
Jimmy, mulțumesc că ni ești alături.

987
01:02:21,298 --> 01:02:22,398
Da, este plăcerea mea.

988
01:02:22,400 --> 01:02:24,834
Da, și te-ai întors!

989
01:02:24,836 --> 01:02:26,167
- Da.
- Bine.

990
01:02:26,169 --> 01:02:27,403
Întors din morți.

991
01:02:27,405 --> 01:02:28,903
Trai curat.

992
01:02:28,905 --> 01:02:30,508
Rămâi la școală, nu te droghezi.

993
01:02:30,740 --> 01:02:34,845
Oh, și acolo este solistul,
Rachel.

994
01:02:35,460 --> 01:02:36,314
Cu cine e ea?

995
01:02:36,947 --> 01:02:38,379
- Cine ştie?
- Uau!

996
01:02:38,381 --> 01:02:40,351
- E un copil sălbatic.
- Huh.

997
01:02:41,218 --> 01:02:43,487
Dă-mi doar o secundă,
bine?

998
01:02:44,354 --> 01:02:46,157
Uh, scuzați-mă.

999
01:02:47,925 --> 01:02:50,425
Îmi pare rău, amice, poți doar
da înapoi, bine, băiete?

1000
01:02:50,427 --> 01:02:51,894
Mă macină, idiotule.

1001
01:02:51,896 --> 01:02:53,461
Bine, calmează-te,
calmeaza-te.

1002
01:02:54,999 --> 01:02:56,265
- Scuză-mă.
- Bine, fără griji.

1003
01:02:56,267 --> 01:02:57,535
Omule, dezactivează asta.

1004
01:02:57,767 --> 01:02:59,968
- Haide.
- Omule, m-a lovit!

1005
01:02:59,970 --> 01:03:01,937
Hei, hei,
ce naiba, Jimmy?

1006
01:03:01,939 --> 01:03:03,405
Rick va fi aici
orice minut.

1007
01:03:03,407 --> 01:03:05,506
Poți să rămâi treaz
pentru cinci minute?

1008
01:03:05,508 --> 01:03:07,344
Te-ai distrat,
O am pe a mea.

1009
01:03:07,778 --> 01:03:09,879
Ascultă, ai spus
ai vrut un contract de discuri.

1010
01:03:09,881 --> 01:03:11,512
Ei bine, aici este,
deci nu o arunca.

1011
01:03:11,514 --> 01:03:13,381
Am spus că vreau
a fi într-o trupă.

1012
01:03:13,383 --> 01:03:14,552
Ei bine, ești într-o trupă.

1013
01:03:14,785 --> 01:03:16,318
Acum este timpul să lovești
notele înalte.

1014
01:03:16,320 --> 01:03:18,122
Nici măcar nu suntem
spectacol în seara asta.

1015
01:03:19,322 --> 01:03:21,559
Ei bine, Rick nu este sigur
despre distribuție, bine?

1016
01:03:22,930 --> 01:03:23,392
Deci, dacă poți pur și simplu să te îmbraci

1017
01:03:23,394 --> 01:03:24,930
un mic spectacol privat
pentru el.

1018
01:03:25,229 --> 01:03:26,231
Convinge-l.

1019
01:03:36,390 --> 01:03:36,974
Să nu tocam cuvintele.

1020
01:03:38,476 --> 01:03:40,244
i-am dracu,
el împinge recordul?

1021
01:03:43,447 --> 01:03:44,416
Rock and roll.

1022
01:03:45,249 --> 01:03:46,283
Rock and roll.

1023
01:03:49,352 --> 01:03:51,889
Hei. Hei, ce naiba
asta a fost? Ești bine?

1024
01:03:53,189 --> 01:03:54,920
Sunt bine.

1025
01:03:56,260 --> 01:03:57,526
Ce te-a pătruns?

1026
01:04:00,463 --> 01:04:01,932
Nu asta ai vrut?

1027
01:04:02,532 --> 01:04:04,535
Am vrut să fii
un performer mai bun.

1028
01:04:05,535 --> 01:04:07,271
Îmi place vechiul tu.

1029
01:04:17,280 --> 01:04:18,983
Whoa, whoa, whoa, ești bine?

1030
01:04:19,582 --> 01:04:22,151
Bine, bine,
haide, afară, undeva.

1031
01:04:22,153 --> 01:04:24,289
...parcare, scoate-o afară,
aranjează-o.

1032
01:04:25,256 --> 01:04:26,291
În regulă.

1033
01:04:26,557 --> 01:04:28,392
Așteaptă-l acolo.
Nu spune nimic prostesc.

1034
01:04:31,561 --> 01:04:33,963
Oh, salut, ești, um,

1035
01:04:33,965 --> 01:04:35,597
- Tu ești Rick Rollins și eu...
- Da.

1036
01:04:35,599 --> 01:04:37,669
eu sunt asa
un fan al etichetei tale.

1037
01:04:37,901 --> 01:04:40,680
Cânt la tobe în Hollow Body.

1038
01:04:40,700 --> 01:04:41,171
- Rick. Hei.
- El este Jimmy.

1039
01:04:41,372 --> 01:04:42,570
- Mulțumesc că ai venit, frate.
- Mă bucur să te văd.

1040
01:04:42,572 --> 01:04:44,174
- L-ai cunoscut pe Zach, tobosarul.
- Am făcut-o.

1041
01:04:44,474 --> 01:04:45,375
Ești bine?

1042
01:04:48,445 --> 01:04:49,346
Nu.

1043
01:04:53,117 --> 01:04:54,185
Ești rău.

1044
01:04:54,452 --> 01:04:56,921
Tu ești.

1045
01:04:58,421 --> 01:04:59,590
Vă rog.

1046
01:05:01,959 --> 01:05:03,227
Nu sunt mort.

1047
01:05:04,595 --> 01:05:05,664
nu-i asa?

1048
01:05:08,640 --> 01:05:10,100
Rachel, el este Rick.

1049
01:05:10,434 --> 01:05:13,604
Hei, aș da mâna,
dar iti dau asta in schimb.

1050
01:05:16,340 --> 01:05:18,209
Salvează-mă de această scenă.

1051
01:05:18,943 --> 01:05:19,644
În regulă.

1052
01:05:28,485 --> 01:05:29,720
Unde se duc?

1053
01:05:30,588 --> 01:05:33,191
Nu-ți face griji pentru asta,
bine? A se stabili.

1054
01:06:09,959 --> 01:06:11,292
<i>Trebuie să fiu sincer cu tine.</i>

1055
01:06:11,294 --> 01:06:13,195
Știu că ești
un artist și tot,

1056
01:06:13,197 --> 01:06:15,265
dar ești atât de fierbinte.

1057
01:06:15,465 --> 01:06:18,100
Singurul lucru pe care îl am în minte este,

1058
01:06:18,102 --> 01:06:19,637
scuză-mă, dracului.

1059
01:06:20,370 --> 01:06:21,669
știi,
Am un loc în Cabo,

1060
01:06:21,671 --> 01:06:23,372
ar trebui să coborâm acolo.

1061
01:06:23,374 --> 01:06:24,640
Am putea scrie niște cântece,

1062
01:06:24,642 --> 01:06:26,575
putem cunoaște
unul pe altul mai bine.

1063
01:06:26,577 --> 01:06:28,744
Am luat un avion la
aeroportul Santa Monica,

1064
01:06:28,746 --> 01:06:30,548
putem ajunge acolo jos
în aproximativ două ore.

1065
01:06:32,148 --> 01:06:33,414
Bine, Rick.

1066
01:06:33,416 --> 01:06:36,500
Și doar în caz că tu
nu mă face să vin,

1067
01:06:36,520 --> 01:06:37,287
hai sa vorbim de afaceri.

1068
01:06:37,655 --> 01:06:38,555
Îmi pare rău?

1069
01:06:39,689 --> 01:06:41,626
vreau sa deschid
pentru cel mai mare act al tău.

1070
01:06:43,930 --> 01:06:44,593
Vreau o afacere de publicare,

1071
01:06:44,595 --> 01:06:46,727
Eu păstrez 50 la sută
din orice face trupa,

1072
01:06:46,729 --> 01:06:48,733
și vreau un milion
în marketing.

1073
01:06:50,401 --> 01:06:51,302
Pentru a începe.

1074
01:06:52,100 --> 01:06:53,637
Wow.

1075
01:06:55,338 --> 01:06:57,439
Pot să te întreb
o intrebare personala?

1076
01:06:57,441 --> 01:06:58,640
Nimic.

1077
01:06:58,642 --> 01:06:59,778
Câți ani ai?

1078
01:07:00,211 --> 01:07:02,714
Pentru că pari
foarte matur pentru vârsta ta.

1079
01:07:03,414 --> 01:07:05,116
Sunt mai bătrân decât arăt.

1080
01:07:05,349 --> 01:07:07,718
Ei bine, ai gene fabuloase.

1081
01:07:08,418 --> 01:07:10,187
Le iau de la
partea mamei mele.

1082
01:07:13,124 --> 01:07:15,293
De ce să nu ne mutăm undeva
un pic mai mult...

1083
01:07:17,930 --> 01:07:18,950
privat?

1084
01:07:18,561 --> 01:07:19,596
Mi-ar plăcea să.

1085
01:07:45,622 --> 01:07:47,758
Zach,
îi place să cânte la tobe.

1086
01:07:49,559 --> 01:07:51,392
- Unde te duci?
- Doar mişcă-te.

1087
01:07:51,394 --> 01:07:52,597
Whoa, whoa, sau ce?

1088
01:07:53,164 --> 01:07:54,695
Ce vei face
da-mi capul si pe mine?

1089
01:07:54,697 --> 01:07:57,298
S-ar putea să arunc
tu în piscină.

1090
01:07:57,300 --> 01:07:58,836
- Încetează.
- Oh, eşti beat.

1091
01:07:59,680 --> 01:08:00,568
Bine, te ducem acasă.

1092
01:08:00,570 --> 01:08:02,336
Da, unde e acasă, nu?

1093
01:08:02,338 --> 01:08:04,205
Ce, casa
din care Carrie m-a dat afară

1094
01:08:04,207 --> 01:08:05,740
sau apartamentul pe care nu mi-l permit?

1095
01:08:05,742 --> 01:08:07,209
Ce naiba ai
problema sotiei?

1096
01:08:07,211 --> 01:08:08,376
Nici măcar nu ai atins-o.

1097
01:08:08,378 --> 01:08:10,312
Problema este că am vrut.

1098
01:08:10,314 --> 01:08:12,650
Dar ai decis să nu o faci
face ceva, bine?

1099
01:08:13,820 --> 01:08:14,349
Și asta a fost o alegere.

1100
01:08:14,351 --> 01:08:15,320
Da.

1101
01:08:15,619 --> 01:08:16,688
Așa că ocupă-te de asta.

1102
01:08:17,220 --> 01:08:18,522
Asta e alegerea ei?

1103
01:08:18,856 --> 01:08:20,525
Nimeni nu tine
un pistol la capul ei.

1104
01:08:23,826 --> 01:08:24,795
Așteaptă o secundă.

1105
01:08:26,830 --> 01:08:28,666
Ceva nu e în regulă.

1106
01:08:29,500 --> 01:08:30,902
Trebuie doar să te relaxezi.

1107
01:08:31,134 --> 01:08:32,169
Da?

1108
01:08:32,469 --> 01:08:33,438
Lasă-l să se întâmple.

1109
01:09:53,450 --> 01:09:54,452
S-a terminat.

1110
01:10:01,625 --> 01:10:03,461
Să mergem la o țigară.

1111
01:10:04,961 --> 01:10:06,496
Cred că l-am câștigat.

1112
01:10:24,348 --> 01:10:25,917
Văd de ce te place.

1113
01:10:28,318 --> 01:10:29,190
Rachel?

1114
01:10:31,220 --> 01:10:31,923
Rachel.

1115
01:10:40,930 --> 01:10:41,965
Rachel.

1116
01:10:42,866 --> 01:10:47,502
<i>♪ Oh, oh, da ♪</i>

1117
01:10:47,504 --> 01:10:49,770
<i>♪ Oh ♪</i>

1118
01:10:53,710 --> 01:10:56,880
<i>♪ Ești mort ca mine ♪</i>

1119
01:11:05,220 --> 01:11:07,358
<i>♪ Hei, ești mort ca mine ♪</i>

1120
01:11:17,267 --> 01:11:20,400
<i>♪ Ești mort ca mine ♪</i>

1121
01:11:25,410 --> 01:11:26,477
Ieși afară.

1122
01:11:27,440 --> 01:11:28,460
Ieși!

1123
01:11:32,582 --> 01:11:33,483
Rachel.

1124
01:11:36,853 --> 01:11:38,455
Trezeste-te, trezeste-te.

1125
01:11:38,921 --> 01:11:39,991
Rachel?

1126
01:11:44,762 --> 01:11:45,662
Rachel.

1127
01:11:56,706 --> 01:11:57,607
Ea a plecat.

1128
01:12:19,830 --> 01:12:22,734
Da.

1129
01:12:26,702 --> 01:12:27,935
Da.

1130
01:13:08,478 --> 01:13:10,947
<i>Rachel.</i>

1131
01:13:14,151 --> 01:13:16,485
<i>Scott nu știa
ce l-a lovit.</i>

1132
01:13:16,487 --> 01:13:18,619
<i>Când s-a trezit,
tot ce își amintea a fost</i>

1133
01:13:18,621 --> 01:13:20,754
<i>pe care a primit-o în sfârșit
ce a vrut,</i>

1134
01:13:20,756 --> 01:13:21,992
<i>și am regretat.</i>

1135
01:13:47,490 --> 01:13:49,219
<i>Ai crede că uciderea
capul etichetei dvs.</i>

1136
01:13:49,452 --> 01:13:51,190
<i>ar fi un lucru rău.</i>

1137
01:13:51,210 --> 01:13:52,753
<i>Din respect pentru familie,</i>

1138
01:13:52,755 --> 01:13:54,959
<i>I-am spus tatălui lui Rick
a fost un atac de cord.</i>

1139
01:13:55,424 --> 01:13:56,925
<i>Au fost
mergând în ultima vreme.</i>

1140
01:13:56,927 --> 01:13:58,360
<i>Deci următorul lucru pe care îl știi,</i>

1141
01:13:58,362 --> 01:14:00,631
<i> despre care vorbește
organizarea unui concert benefic,</i>

1142
01:14:01,531 --> 01:14:03,668
<i>și ghici cine s-a descurcat
pentru a intra pe linie?</i>

1143
01:14:16,479 --> 01:14:17,581
<i>Vă rog să veniți.</i>

1144
01:14:18,749 --> 01:14:20,500
Cum ne putem permite?

1145
01:14:20,717 --> 01:14:21,919
Nu ești plătit.

1146
01:14:24,540 --> 01:14:25,923
Ei bine, este un beneficiu.
Adică, nimeni nu este plătit.

1147
01:14:27,624 --> 01:14:29,994
Un copil nu îi aparține
la un concert rock.

1148
01:14:33,729 --> 01:14:34,863
Vom primi, ca,

1149
01:14:34,865 --> 01:14:36,701
căști pentru copii mici
sau ceva.

1150
01:14:39,670 --> 01:14:40,868
Te rog, acesta este, cum ar fi,

1151
01:14:40,870 --> 01:14:42,806
cel mai mare spectacol
Am jucat vreodată.

1152
01:14:43,874 --> 01:14:45,410
Bravo ție.

1153
01:14:46,643 --> 01:14:48,145
Ai tot ce ți-ai dorit.

1154
01:14:50,179 --> 01:14:51,682
Nu, nu totul.

1155
01:14:54,500 --> 01:14:55,180
eu...

1156
01:14:57,653 --> 01:14:58,688
Oh, Carrie.

1157
01:14:59,220 --> 01:15:00,291
- Nu, eu...
- Haide, nu.

1158
01:15:01,657 --> 01:15:02,559
Carrie.

1159
01:15:34,523 --> 01:15:36,893
Richie a fost un prieten grozav,
un frate, într-adevăr.

1160
01:15:37,794 --> 01:15:39,162
Doborât în ​​floare.

1161
01:15:40,129 --> 01:15:42,931
Da, bine,
de aceea suntem aici, nu?

1162
01:15:42,933 --> 01:15:44,766
Fă ceva bun
iesi din ea.

1163
01:15:44,768 --> 01:15:48,305
Putem doar, um,
vorbim despre atacuri de cord?

1164
01:15:49,171 --> 01:15:51,873
Pentru că fiecare concert pe care îl facem,
cineva moare.

1165
01:15:51,875 --> 01:15:53,740
Ce, suntem blestemati?

1166
01:15:53,760 --> 01:15:55,813
Acesta este un beneficiu
pentru boli de inima.

1167
01:15:56,179 --> 01:15:57,715
Ai o inimă dracului.

1168
01:15:58,115 --> 01:15:59,317
O să stăm aici

1169
01:15:59,549 --> 01:16:00,914
și acționează ca
nu se intampla nimic?

1170
01:16:00,916 --> 01:16:02,160
Ține-te doar de muzică,

1171
01:16:02,180 --> 01:16:03,219
- Te rog, omule!
- Omule!

1172
01:16:03,719 --> 01:16:05,252
Oamenii mor tot timpul.

1173
01:16:05,254 --> 01:16:07,657
Bine, bine, să păstrăm
făcând interviul.

1174
01:16:07,857 --> 01:16:10,994
Vorbește despre prima noapte,
petrecerea.

1175
01:16:13,562 --> 01:16:16,366
Ei bine, tehnic,
am prăbușit acea petrecere.

1176
01:16:17,233 --> 01:16:19,102
Tehnic? Cu siguranta.

1177
01:16:21,838 --> 01:16:23,400
Slavă Domnului că ai făcut-o.

1178
01:16:26,576 --> 01:16:28,243
Am ceva pentru tine.

1179
01:16:28,245 --> 01:16:29,276
Da?

1180
01:16:29,278 --> 01:16:30,180
L-am câștigat.

1181
01:16:33,316 --> 01:16:35,850
Nu, omule.

1182
01:16:35,852 --> 01:16:36,754
Da.

1183
01:16:37,120 --> 01:16:38,656
- Vorbești serios?
- Serios.

1184
01:17:24,634 --> 01:17:25,436
Bună, copii.

1185
01:17:25,669 --> 01:17:26,370
Wow.

1186
01:17:28,205 --> 01:17:29,173
iti place?

1187
01:17:32,909 --> 01:17:35,243
Știi că acolo plouă.
O să înghețe.

1188
01:17:35,245 --> 01:17:36,914
Nu-ți face griji pentru mine, iubito.

1189
01:17:37,813 --> 01:17:39,182
Voi supraviețui tuturor.

1190
01:17:43,754 --> 01:17:45,156
La ce bem?

1191
01:17:48,125 --> 01:17:49,794
Hmm, eu.

1192
01:17:55,197 --> 01:17:57,133
Cum te simți?

1193
01:18:04,406 --> 01:18:05,308
Niciodată mai bine.

1194
01:18:10,946 --> 01:18:13,217
Nu vei ghici niciodată cine e aici.

1195
01:18:18,220 --> 01:18:19,322
Surprinde.

1196
01:18:19,755 --> 01:18:20,790
Carrie?

1197
01:18:27,964 --> 01:18:29,834
- Tu esti...
- Hei.

1198
01:18:38,842 --> 01:18:39,744
Arăți grozav.

1199
01:18:42,112 --> 01:18:43,781
- Ce mai face?
- Grozav.

1200
01:18:47,450 --> 01:18:50,420
- Frumoase căști.
- Am crezut că ți-ar plăcea.

1201
01:18:51,287 --> 01:18:53,491
- Ce faci aici?
- Nu am fost eu, a fost...

1202
01:18:53,723 --> 01:18:54,992
era Rachel.

1203
01:18:55,192 --> 01:18:58,229
Ea a aranjat să venim
și am vrut să te surprindă.

1204
01:19:01,197 --> 01:19:03,334
- Mulţumesc.
- Ești bine?

1205
01:19:05,302 --> 01:19:07,972
Da, nu, acum sunt mult mai bine.

1206
01:19:08,871 --> 01:19:10,273
Hollow Body, tu ești următorul.

1207
01:19:11,340 --> 01:19:12,276
Cam timpul.

1208
01:19:13,477 --> 01:19:16,410
Haide, hai să ne împrospăm
în dressingul meu foarte repede.

1209
01:19:16,412 --> 01:19:17,881
Rachel, noi nu
ai timp pentru asta.

1210
01:19:18,814 --> 01:19:20,817
Relaxează-te, nu pot începe fără mine.

1211
01:19:30,293 --> 01:19:33,197
Am făcut-o, omule,
exact cum ți-am promis.

1212
01:19:33,863 --> 01:19:35,363
Da.

1213
01:19:35,365 --> 01:19:37,367
Haide, omule,
Am crezut că vei fi mai fericit.

1214
01:19:38,802 --> 01:19:41,505
Ai visat la asta
din momentul în care te-am cunoscut.

1215
01:19:43,106 --> 01:19:46,100
Da,
dar nu așa, omule.

1216
01:19:48,545 --> 01:19:52,312
Da, ei bine, nu este niciodată
așa cum vrei tu să fie.

1217
01:19:52,314 --> 01:19:54,148
Omule, doar ești...
totuși nu mă auzi.

1218
01:19:54,150 --> 01:19:56,187
- Este...
- Ai dreptate, nu am.

1219
01:19:57,320 --> 01:19:58,222
Jimmy...

1220
01:20:02,291 --> 01:20:03,893
Uau! Acesta este, uh...

1221
01:20:05,428 --> 01:20:06,964
asta este destul de uimitor.

1222
01:20:10,567 --> 01:20:12,837
Să nu crezi că am...

1223
01:20:13,536 --> 01:20:16,207
fost într-o cameră
cu atâtea oglinzi înainte.

1224
01:20:22,278 --> 01:20:23,580
Da, este un fel de...

1225
01:20:25,247 --> 01:20:27,250
un ritual înainte de spectacol.

1226
01:20:34,290 --> 01:20:35,489
Primești ceea ce ai nevoie?

1227
01:20:35,491 --> 01:20:38,161
Oh da.

1228
01:20:39,940 --> 01:20:40,300
Bine, băieți.

1229
01:20:48,504 --> 01:20:49,405
Unde este Carrie?

1230
01:20:50,506 --> 01:20:52,175
Ea va coborî într-un minut.

1231
01:20:54,611 --> 01:20:56,947
Nu-ți face griji, ea are
cel mai bun loc din casă.

1232
01:21:03,887 --> 01:21:05,956
Ai putea să faci o poză
de mine înainte de spectacol?

1233
01:21:06,455 --> 01:21:07,357
Da.

1234
01:21:18,268 --> 01:21:19,904
La naiba știam asta.

1235
01:21:22,400 --> 01:21:22,906
Hopa!

1236
01:21:24,273 --> 01:21:26,110
Da, despre asta...

1237
01:21:27,544 --> 01:21:30,314
Știi, Carrie,
esti foarte dulce.

1238
01:21:33,349 --> 01:21:34,951
Dar Scott nu vrea dulce.

1239
01:21:36,553 --> 01:21:37,655
El mă vrea.

1240
01:21:39,656 --> 01:21:41,292
Ne așteaptă, Rachel.

1241
01:21:43,125 --> 01:21:44,994
Da, dar tu nu ești Rachel,
esti?

1242
01:21:45,929 --> 01:21:47,640
Nu de la accident.

1243
01:21:48,231 --> 01:21:51,201
Acele atacuri de cord,
ca si tu?

1244
01:21:58,974 --> 01:22:00,311
Cine te crezi?

1245
01:22:03,646 --> 01:22:04,682
Uită-te la mine.

1246
01:22:08,284 --> 01:22:09,687
Nu știi ce vrea Scott.

1247
01:22:10,920 --> 01:22:11,722
Crezi că sunt dulce?

1248
01:22:13,490 --> 01:22:14,692
Sunt mai multe pentru mine.

1249
01:22:15,224 --> 01:22:16,160
Da?

1250
01:22:16,393 --> 01:22:17,461
Nu mă cunoști.

1251
01:22:18,270 --> 01:22:21,640
Nu-mi cunoști familia.
Nu-l cunoști pe Scott.

1252
01:22:23,400 --> 01:22:24,367
ce faci...

1253
01:22:25,268 --> 01:22:26,170
Ai naibii...

1254
01:22:43,353 --> 01:22:46,690
Mm.

1255
01:22:51,270 --> 01:22:54,497
Oh!

1256
01:22:55,665 --> 01:22:56,700
Oh.

1257
01:23:02,472 --> 01:23:03,639
Ești rău.

1258
01:23:05,642 --> 01:23:07,770
E timpul spectacolului.

1259
01:23:15,500 --> 01:23:16,620
<i>Oameni buni, este timpul, sunteți pe drum!</i>

1260
01:23:24,360 --> 01:23:26,597
Jimmy, omule, ce naiba
vom face?

1261
01:23:27,296 --> 01:23:28,462
Ne jucăm.

1262
01:23:28,464 --> 01:23:29,365
Cu asta?

1263
01:23:32,735 --> 01:23:35,470
Oh, m-am jucat cu mai rău.
Omule, vom...

1264
01:23:35,472 --> 01:23:38,710
- Jimmy.
- Haide. Să mergem!

1265
01:23:44,214 --> 01:23:45,482
Acest lucru este de necrezut.

1266
01:23:46,648 --> 01:23:47,550
Zach, omule...

1267
01:24:05,768 --> 01:24:10,107
<i>Doamnelor și domnilor,
din Hollywood, California,</i>

1268
01:24:11,107 --> 01:24:13,143
<i>Corpul gol.</i>

1269
01:24:25,354 --> 01:24:27,390
<i>Greva ne-a ucis pe loc.</i>

1270
01:24:28,900 --> 01:24:30,427
<i>Incendiul a luat altul
nouă persoane.</i>

1271
01:24:30,759 --> 01:24:33,597
<i>Rănită? Nu știu, 50.</i>

1272
01:24:37,534 --> 01:24:38,669
<i>Dar știi ce?</i>

1273
01:24:40,680 --> 01:24:41,437
<i>Nu au găsit-o niciodată pe Rachel.</i>

1274
01:24:42,104 --> 01:24:43,107
<i>Nici o urmă.</i>

1275
01:24:43,473 --> 01:24:44,374
<i>A dispărut.</i>

1276
01:24:46,750 --> 01:24:48,245
<i>Lăsați-i întotdeauna să își dorească mai mult.</i>

1277
01:25:11,601 --> 01:25:14,403
<i>Se spune moarte
este mișcarea supremă în carieră.</i>

1278
01:25:16,305 --> 01:25:17,307
<i>Ar trebui să știu.</i>

1279
01:25:20,742 --> 01:25:22,211
<i>Ce pot să spun?</i>

1280
01:25:23,713 --> 01:25:24,747
<i>Este o viață.</i>

1281
01:25:41,496 --> 01:25:44,867
<i>♪ Da ♪</i>

1282
01:25:47,437 --> 01:25:51,207
<i>♪ Oh, dispare ♪</i>

1283
01:25:52,608 --> 01:25:55,879
<i>♪ Se estompează ♪</i>

1284
01:25:57,179 --> 01:26:03,887
<i>♪ Mm, dispare, dispare ♪</i>

1285
01:26:05,787 --> 01:26:10,760
<i>♪ Se estompează, se estompează ♪</i>

1286
01:26:11,693 --> 01:26:16,532
<i>♪ Se estompează
Se estompează, se estompează ♪</i>

1287
01:26:16,866 --> 01:26:22,305
<i>♪ Se estompează
Se estompează, se estompează ♪</i>

1288
01:26:22,504 --> 01:26:27,343
<i>♪ Se estompează, da, da ♪</i>

1289
01:26:27,844 --> 01:26:32,849
<i>♪ Oh, da, oh ♪</i>

1290
01:26:35,384 --> 01:26:39,789
<i>♪ Nu vrei
Nu, nu te vei estompa ♪</i>

1291
01:26:40,389 --> 01:26:43,893
<i>♪ Oh, nu te stinge ♪</i>

1292
01:26:45,428 --> 01:26:49,930
<i>♪ Se estompează, da, da, da ♪</i>

1293
01:26:49,932 --> 01:26:55,706
<i>♪ Se estompează, da, da, da ♪</i>

1294
01:27:05,947 --> 01:27:08,849
<i>♪ Vreau să știu ♪</i>

1295
01:27:08,851 --> 01:27:12,220
<i>♪ Ce cred despre tine ♪</i>

1296
01:27:12,254 --> 01:27:15,659
<i>♪ Ei bine, nu știu încă ♪</i>

1297
01:27:16,925 --> 01:27:21,664
<i>♪ Ce cred despre mine ♪</i>

1298
01:27:27,937 --> 01:27:32,943
<i>♪ Tot ce știu
este atunci când sunt în preajma ta ♪</i>

1299
01:27:33,910 --> 01:27:37,778
<i>♪ Grijile mele pur și simplu dispar ♪</i>

1300
01:27:37,780 --> 01:27:40,684
<i>♪ Ce pot să spun? ♪</i>

1301
01:27:42,852 --> 01:27:46,923
<i>♪ Te iubesc în toate privințele ♪</i>

1302
01:27:48,357 --> 01:27:53,290
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1303
01:27:53,729 --> 01:27:58,735
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1304
01:28:02,400 --> 01:28:04,508
<i>♪ Deci, acum știu ♪</i>

1305
01:28:04,741 --> 01:28:07,344
<i>♪ Ce simt pentru tine ♪</i>

1306
01:28:07,610 --> 01:28:09,912
<i>♪ Dar nu pot să-ți spun ♪</i>

1307
01:28:12,314 --> 01:28:17,860
<i>♪ Pentru că nu vreau
te sperie ♪</i>

1308
01:28:23,793 --> 01:28:28,898
<i>♪ Cum să-ți spun
că mă gândesc la tine ♪</i>

1309
01:28:29,531 --> 01:28:33,350
<i>♪ În fiecare noapte și zi ♪</i>

1310
01:28:33,669 --> 01:28:38,108
<i>♪ Ce pot să spun? ♪</i>

1311
01:28:38,808 --> 01:28:42,879
<i>♪ Te iubesc în toate privințele ♪</i>

1312
01:28:44,312 --> 01:28:48,951
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1313
01:28:49,652 --> 01:28:54,591
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1314
01:28:55,900 --> 01:28:57,992
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

1315
01:28:57,994 --> 01:29:00,660
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

1316
01:29:00,662 --> 01:29:03,396
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

1317
01:29:03,398 --> 01:29:06,100
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

1318
01:29:06,102 --> 01:29:09,200
<i>♪ Cu toată ura lor
și toate războaiele lor ♪</i>

1319
01:29:09,400 --> 01:29:11,439
<i>♪ Cu toată ura și războaiele lor ♪</i>

1320
01:29:11,441 --> 01:29:14,740
<i>♪ Ei sunt mereu
batându-mi la ușă ♪</i>

1321
01:29:14,760 --> 01:29:16,944
<i>♪ Ei sunt mereu
batându-mi la ușă ♪</i>

1322
01:29:16,946 --> 01:29:20,717
<i>♪ Acum știu pentru ce este totul ♪</i>

1323
01:29:22,652 --> 01:29:25,989
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

1324
01:29:27,790 --> 01:29:31,910
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1325
01:29:31,930 --> 01:29:33,162
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

1326
01:29:33,396 --> 01:29:35,995
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1327
01:29:35,997 --> 01:29:38,966
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

1328
01:29:38,968 --> 01:29:43,572
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1329
01:29:55,500 --> 01:30:00,122
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1330
01:30:00,622 --> 01:30:04,960
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1331
01:30:07,950 --> 01:30:09,965
<i>♪ Este atât de perfect ♪</i>

1332
01:30:11,634 --> 01:30:15,439
<i>♪ Tu faci lumea
pentru care merită să lupți ♪</i>

1333
01:30:16,938 --> 01:30:22,440
<i>♪ Este doar o zi perfectă ♪</i>

1334
01:30:50,500 --> 01:30:51,740
<i>Mama?</i>

1335
01:30:52,842 --> 01:30:54,710
<i>Mort ca mine.</i>

1336
01:30:54,712 --> 01:30:57,140
Subtitrare de explosiveskull